悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第三卷-外祖和外孙（3）

    拉莫特伯爵,在一八一五年已是个七十五岁的老头,值得重视的只是他那种沉静严肃的神气,处处棱角毕现的冷脸,绝对谦恭的举动,一直扣到领带的上衣,一双老交叉着的长腿,一条红土色的软长裤.他的脸和他的长裤是同一种颜色.
    这位拉莫特先生在那客厅里是有"地位"的,因为他很"有名",而且,说来奇怪但却是事实,也因为他姓瓦罗亚(瓦罗亚(Ｖａｌｏｉｓ),法国卡佩王室的一支.).
    至于吉诺曼先生,他是深孚众望的.他是权威.尽管他举止佻,言语诙谐,但却有自己的一种风度使人敬服,他以仪表胜人,诚恳并有绅士的傲性,外加他那罕见的高龄.活上一个世纪那确是非同小可.岁月总会在一个人的头上加上一层使人仰慕的清辉.
    此外,他的谈吐完全是一种太古岩石的火花.象这个例子,普鲁士王在帮助路易十八回朝后,假称吕邦伯爵来访问他,被路易十四的这位后裔接待得有点象勃兰登堡(勃兰登堡(Ｂｒａｎｄｅｂｏｕｒｇ),日耳曼帝国选侯之一,普鲁士王国的臣属.)侯爷那样,并还带着一种极微妙的傲慢态度.吉诺曼先生表示赞同."除了法兰西国王外,"他说,"所有其他的王都只能算是一省之王."一天,有人在他面前进行这样的回答:"后来是怎样处理《法兰西邮报》的主笔的?""停刊(ｓｕｓｐｅｎｄｕ).""ｓｕｓ(ｓｕｓｐｅｎｄｕ(暂时停刊)去掉词头成ｐｅｎｄｕ(处绞刑).)是多余的."吉诺曼先生指出说.象这一类的谈话使他获得地位.
    波旁王室回国周年纪念日举行了一次大弥撒,他望见塔列朗先生走过,说道:"恶大人阁下到了."
    吉诺曼经常由他的女儿陪着同来,当时他的女儿年过四十,倒象一个五十岁的人,陪他同来的还有一个七岁的小男孩,白净,红嫩,生就一双笑眯眯肯和人亲近的眼睛,他一走进客厅,总听见在座的人围着他齐声赞叹:"他多么漂亮!真可惜!可怜的孩子!"这孩子就是我们先头提到过的那个.大家称他为"可怜的孩子",因为他的父亲是"一个卢瓦尔(卢瓦尔(Ｌｏｉｒｅ),法国中部偏东之省.)的匪徒".
    这位卢瓦尔的匪徒是吉诺曼先生的女婿,我们在前面也已提到过,也就是吉诺曼先生所谓的"他的家丑".
   
    二　当年的一个红鬼
    当年如果有人经过小城韦尔农,走到那座宏大壮丽的石桥上去游玩(那座桥也许不久将被一道丑恶不堪的铁索桥所替代),立在桥栏边往下望去,便会看到一个五十左右的男子,戴一顶鸭舌帽,穿一身粗呢褂裤,衣衿上缝着一条泛黄的红丝带,脚上穿的是木鞋,他皮肤焦黄,脸黝黑,头发花白,一条又阔又长的刀痕从额头直到脸颊,弯腰,曲背,未老先衰,几乎整天拿着一把平头铲和一把修枝刀在一个小院里踱来踱去.在塞纳河左岸桥头一带,全是那种院子,每一个都有墙隔开,顺着河边排列,象一长条土台,全都种满花木,非常悦目,如果园子再大一点,就可以叫做花园,再小一点,那就是花畦了.那些院落,全是一端临河,一端有所房子的.我们先头说的那个穿短褂和木鞋的人,在一八一七年前后,便住在这些院子中最窄的一个,这些房屋中最简陋的一所里.他独自一人住在那里,孤独沉默,贫苦无依,有一个既不老又不年轻,不美又不丑,既不是农民又不是市民的妇人帮他干活.他称作花园的那一小块地,由于他种的花的艳丽,已在那小城里出了名.种花是他的工作.