悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第三卷-外祖和外孙（19）

    "你怎么知道的?"他姑姑说,这时她那好奇心陡然被搔着最痒处了.
    "来这儿时,我到公共马车站去订了一个前厢座位."
    "后来呢?"
    '有个旅客已在车顶上订了个座位.我在旅客单上见到了他的名字."
    "什么名字?"
    "马吕斯.彭眉胥."
    "那坏蛋!"姑姑喊着说."哈!你那表弟可不象你这样是个有条理的孩子.到公共马车里去过夜,这成什么话!"
    "跟我一样."
    "你,那是为了任务,而他呢,只是为了胡闹."
    "没有想到!"忒阿杜勒说.
    到此,吉诺曼大姑娘感到有事可做了,她有了个想法.假如她是个男子,她一定会猛拍一下自己的额头.她急忙问忒阿杜勒:
    "你知道你表弟不认识你吗?"
    "不知道,我见过他,我,但是他从来不曾注意过我."
    "你们不是要同车赶路吗?"
    "他坐在车顶上,我坐在前厢里."
    "这公共马车去什么地方?"
    "去莱桑德利."
    "马吕斯是去那地方吗?"
    "除非他和我一样半路下车.我要在韦尔农转车去加容.马吕斯的路线,我可一点也不知道."
    "马吕斯!这名字多难听!怎么会有人想到要叫他马吕斯!而你,至少,你叫忒阿杜勒!"
    "我觉得还不如阿尔弗雷德好听."那位军官说.
    "听我说,忒阿杜勒."
    "我在听,我的姑姑."
    "注意了."
    "我注意了."
    "准备好了?"
    "准备好了."
    "好吧,马吕斯时常不回家."
    "嗨嗨!"
    "他时常旅行."
    "啊啊!"
    "他时常在外面过夜."
    "呵呵!"
    "我们很想知道这里面是些啥玩意儿."
    忒阿杜勒带着一个富有阅历的人的那种镇静态度回答说:
    "无非是一两条短布裙吧."
    随即又带着那种表示自信的含蓄的笑声说道:
    "个把小姑娘罢了."