悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第三卷-外祖和外孙（18）

    一天早晨,吉诺曼姑奶奶力持镇静才捺住了心头的激动,回到自己屋里.马吕斯刚才又要求他外祖父让他去作一次短期旅行,并说当天傍晚便打算动身.外祖父回答说:"去吧!"随后,吉诺曼先生转过背,把两条眉毛在额头上耸得高高的,接着说:"他外宿,屡犯不改."吉诺曼姑娘回到自己的屋里,着实安不下心来,又走到楼梯上,她狠狠地说了这么一句:"未免太过火了."继又问这么一句:"究竟他要去什么地方呢?"她仿佛窥到了他心中某种不大说得出口的隐秘活动,一个若隐若现的妇女,一次幽会,一种密约,如果能拿着眼镜凑近去看个清楚,那倒也不坏.刺探隐情,有如初尝异味.圣洁的灵魂是绝不厌恶这种滋味的.在虔诚笃敬的心曲深处也常有窥人隐私的好奇心.
    因此她被一种要摸清底细的轻微饥渴所俘虏了.
    这种好奇心所引起的激动有点超出她的惯例.为了使自己得到消遣,她便专心于自己的手艺,她开始剪裁层层棉布,拼绣那种在帝国时期和王朝复辟时期盛行的许多车轮形的饰物.工作烦闷,工作者烦躁.她在她的椅子上一直坐了好几个钟头,房门忽然开了.吉诺曼姑娘抬起她的鼻子,那位忒阿杜勒中尉立在她面前,正向她行军礼.她发出一声幸福的叫喊.人老了,又素来腼腆虔诚,并且又是姑妈,见到一个龙骑兵走进她的绣房,那总是乐意的.
    "你在这里!"她喊着说.
    "我路过这儿,我的姑姑."
    "快拥抱我吧."
    "遵命!"忒阿杜勒说.
    他上前拥抱了她.吉诺曼姑奶奶走到她的书桌边,开了抽屉.
    "你至少得在我们这儿待上整整一星期吧?"
    "姑姑,我今晚就得走."
    "瞎说!"
    "一点也没说错."
    "留下来,我的小忒阿杜勒,我求你."
    "我的心想留下,但是命令不许可.事情很简单,我们换防,我们原来驻扎在默伦,现在调到加容,从老防地到新防地,我们得经过巴黎.我说了,我要去看看我的姑姑."
    "这一小点是补偿你的损失的."
    她放了十个路易在他手心里.
    "您的意思是说这是为了使我高兴吧,亲爱的姑姑."
    忒阿杜勒再次拥抱她,她因为自己的脖子被他军服上的金线边微微刮痛了一点而起了一阵快感.
    "你是不是骑着马带着队伍出发呢?"她问他.
    "不,我的姑姑,我打定主意要来看看您.我得到了特殊照顾.我的勤务兵带着我的马走了,我乘公共马车去.说到这儿,我想起要问您一桩事."
    "什么事?"
    "我那表弟马吕斯.彭眉胥,他也要去旅行吗?"