悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第三卷-外祖和外孙（21）

    马吕斯一点没有注意到忒阿杜勒.一些衣饰华丽的妇女从公共马车上走下来,他一眼也不望,仿佛周围的任何东西全不在他眼里.
    "他真够钟情的了!"忒阿杜勒想.
    马吕斯朝着礼拜堂走去.
    .情人的约会,配上点宗教色彩,那真够味儿.通过慈悲天主来送秋波,没有比这更美妙的了."
    马吕斯到了礼拜堂前不往里走,却朝后堂绕了过去,绕到堂后墙垛的角上不见了.
    "约会地点在外边,"忒阿杜勒说,"可以看到那小姑娘了."
    他踮起长统靴的脚尖朝着马吕斯拐弯的那个墙角走去.到了那里,他大吃一惊,停着不动了.
    马吕斯,两手捂着额头,跪在一个坟前的草丛里.他已把那簇鲜花的花瓣撒在坟前.在那坟隆起的一端,也就是死者头部所在处,有个木十字架,上面写着一行白字:"上校男爵彭眉胥".马吕斯正在失声痛哭.
    那"小姑娘"只是一座坟.
   
    八　云石碰花岗石
    这便是马吕斯第一次离开巴黎时来到的地方.这便是他在吉诺曼先生每次说他"外宿"的时候来到的地方.
    忒阿杜勒无意中突然和一座坟相对,完全失去了主意,他心中有一种尴尬奇特的感受,这种感受是他不能分析的,在对孤冢的敬意中搀杂着对一个上校的敬意.他连忙往后退,把马吕斯独自一个丢在那公墓里,他在后退时是有纪律的.好象死者带着宽大的肩章出现在他眼前,逼得他几乎对他行了个军礼.他不知该对他姑母写些什么,便索性什么也不写.忒阿杜勒在马吕斯爱情问题上的发现也许不会引起任何后果,如果韦尔农方面的这一经过不曾因那种常见而出之偶然的神秘安排而在巴黎立即掀起另一波折的话.
    马吕斯在第三天清早回到他外祖父家里.经过两夜的旅途劳顿,他感到需要去作一小时的游泳才能补偿他的失眠,他赶紧上楼钻进自己的屋子,急急忙忙脱去身上的旅行服和脖子上那条黑带子,到浴池里去了.
    吉诺曼先生和所有健康的老人一样,一早便起了床,听到他回来,便用他那双老腿的最高速度连忙跨上楼梯,到马吕斯所住的顶楼上去,想拥抱他,并在拥抱中摸摸他的底,稍稍知道一点他是从什么地方回来的.
    但是那青年人下楼比八旬老人上楼来得更快些,当吉诺曼公公走进那顶楼时,马吕斯已经不在里面了.
    床上的被枕没有动过,那身旅行服和那条黑带子却毫无戒备地摊在床上.
    "这样更好."吉诺曼先生说.
    过了一会儿,他来到客厅,吉诺曼大姑娘正坐在那里绣她的那些车轮形花饰.
    吉诺曼先生得意洋洋地走了进来.
    他一手提着那身旅行服,一手提着那条挂在颈上的带子,嘴里喊道:
    "胜利!我们就要揭开秘密了!我门马上就可以一清二楚.水落石出了!我们摸到这位不动声色的风流少年的底儿了!他的恋爱故事已在这里了!我有了她的相片!"