悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第五卷-苦难的妙用（3）

    在他所受到的各种考验中,他感到他心里有种秘密的力量在鼓励他,有时甚至在推动他.灵魂扶助肉体,某些时刻甚至还能提挈它.这是唯一能忍受鸟笼的鸟.
    在马吕斯心里,在他父亲的名字旁边还铭刻着另一个名字:德纳第.马吕斯天性诚挚严肃,在他思想里这勇敢的中士曾在滑铁卢把上校从炮弹和枪弹中救出来,是他父亲的恩人,因而他常在想象中把一圈光轮绕在这人的头顶上.他从不把对这人的追念和对他父亲的追念分开来,他把他俩合并在他崇敬的心中.这好象是一种两级的崇拜,大龛供上校,小龛供德纳第.他知道德纳第已陷入逆境,每次想到,他那感戴不尽的心情便变得格外凄惘.马吕斯曾在孟费听人谈到过这位不幸的客店老板亏本和破产的情况.从那时起,他便作了空前的努力去寻访他的踪迹,想在那淹没德纳第的黑暗深渊里到达他的跟前.马吕斯走遍了那一带,他到过谢尔,到过邦迪,到过古尔内,到过诺让,到过拉尼.三年当中他顽强地东寻西访,把他积蓄的一点钱全花在这上面了.谁也不能为他提供德纳第的消息,人们认为他已到国外去了.他的债主们也在寻他,爱慕的心不及马吕斯,而顽强却不在马吕斯之下,也都没能抓到他.马吕斯探寻不出,便责怪自己,几乎怨恨自己.这是上校留给他唯一的一件未了的事,如果不办妥,他将愧为人子."怎么!"他想道,"当我的父亲奄奄一息躺在战场上时,他,德纳第,知道从硝烟弹雨中去找到他,把他扛在肩上救走,当时他并不欠他一点什么,而我,有这么大的恩德要向德纳第报答,我却不能在他呻吟待毙的困境中和他相见,让我同样去把他从死亡中救活!啊!我一定能找到他!"为了找到德纳第,马吕斯确实愿牺牲一条胳膊,为了把他从困苦中救出来,他也确实愿流尽他的血.和德纳第相见,为德纳第出任何一点力并对他说:"您不认识我,没有关系,而我,却认识您!我在这里!请吩咐我应当怎么办吧!"这便是马吕斯最甜.最灿烂的梦想了.
   
    $$$$三　马吕斯成长了
    当时,马吕斯已二十岁了.他离开他的外祖父已有三年.他们彼此之间都保持着原有状态,既不想接近,也不图相见.此外,见面,这有什么好处?为了冲突吗?谁又能说服谁呢?马吕斯是铜瓶,而吉诺曼公公是铁钵.
    说实在的,马吕斯误解了他外祖父的心.他以为吉诺曼先生从来不曾爱他,并且认为这个粗糙.心硬而脸笑.经常咒骂.叫嚷.发脾气.举手杖的老先生,对他至多也只是怀着喜剧中常见的那种顽固老长辈的轻浮而苛刻的感情罢了.马吕斯错了.天下有不爱儿女的父亲,却没有不疼孙子的祖父.究其实,吉诺曼先生对马吕斯是无比钟爱的.他以他的方式爱着他,爱他而又任性,甚至要打他嘴巴,可是,当孩子不在眼前时,他心里又感到一片漆黑和空虚.他曾禁止旁人再向他提到他,心里却在悄悄埋怨别人对他会那么顺从.最初,他还抱着希望,这波拿巴分子,这雅各宾分子,这**,这九月暴徒(九月暴徒,指一七九二年九月的tu6*杀.一七九二年八月底,巴黎公社为了粉碎国内反革命阴谋,逮捕了约一万二千名嫌疑分子,其中有贵族和奸细.但监狱管理不严,被捕者竟在狱中张灯结彩,庆祝革命军队军事失利.这一切使人民愤怒,九月二日下午二时,无套裤汉奔到各监狱去镇压被捕的人,动用私刑.巴黎公社不赞成这种镇压,派代表去各监狱拯救许多囚犯的生命.尽管如此,九月二日至三日,被击毙的囚犯仍在一千名左右.)总会回来的.但是一周又一周过去了,一月又一月过去了,一年又一年过去了,吉诺曼先生大失所望,这吸血鬼竟一去不复返,那位老祖宗常对自己说:"除了撵他走,我没有别的办法呀."他又常问自己:"假使能再和好,我能再和好么?"他的自尊心立刻回答能,但是他那频频点着的老顽固脑袋却又悲伤地回答说不能.他万分颓丧,感到日子好难挨.他一心惦念着马吕斯.老人需要温情如同需要日光.这是热.无论他的性格是多么顽强,马吕斯的出走使他的心情多少改变了一点.无论如何,他不愿意向这"小把戏"走近一步,但他心里痛苦.他从不探听他的消息,却又随时在想他.他生活在沼泽区,越来越不和人接近了.他和往常一样,还是又愉快又暴躁的,但是他那愉快有一种痉挛性的僵硬味儿,好象那里有着苦痛和隐怒,他那暴躁也老是以一种温和而阴郁的颓丧状态结束.有时他会说出这样的话:"啊!要是他回来,我得好好给他几个耳光!"