悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第五卷-苦难的妙用（4）

    至于那位姨母,由于脑子动得太少,也就不大知道什么是爱,马吕斯,对她来说,已只是一种朦胧的黑影,她对马吕斯反而不及她对猫儿和鹦鹉那么操心,很可能她是有过猫儿和鹦鹉的.
    加深吉诺曼公公的内心痛苦的是他把痛苦全部闷在心里,绝不让人猜到.他的悲伤就象那种新近发明的连烟也烧尽的火炉.有时,有些不大知趣的应酬朋友和他谈到马吕斯,问他说:"您的那位外孙先生近来怎么样了?"或是"他在干什么呀?"这老绅士,当时如果过于郁闷,便叹口气,如果要装作愉快,便弹着自己的衣袖回答说:"彭眉胥男爵先生大概在什么地方兜揽诉讼."
    当这老人深自悔恨时,马吕斯却在拍手称快.正如所有心地善良的人那样,困难已扫除了他的苦恼.他只是心平气和地偶尔想到吉诺曼先生,但是他坚持不再接受这个"待他父亲不好"的人的任何东西.现在他已从他最初的愤恨中变得平和了.另外,他为自己曾受苦.并继续受苦而感到快乐.这是为了他的父亲.生活的艰难使他感到满足,使他感到舒适.他有时大为得意地说:"这不算什么","这是一种赎罪行为","不这样,由于对自己的父亲,对这样一个父亲极其可耻的不关心,他日后也还是要在不同的情况下受到惩罚的","他父亲从前受尽了苦痛而他一点也不受,这未免太不公平","况且,他的辛劳,他的穷困和上校英勇的一生比起来,又算得了什么?""归根结底,他要和他父亲接近,向他学习的唯一办法便是对贫苦奋勇斗争,正如他父亲当年敢与敌人搏斗那样,这一定就是上校留下的'他是当之无愧的,那句话的含义了".那句话,由于上校的遗书已经丢失,他不能再佩带在胸前,但仍铭刻在他心里.
    此外,他外祖父把他撵走时,他还只是个孩子,现在他已是成人了.他自己也这样觉得.穷苦,让我们强调这点,对他起了好的作用.青年时代的穷苦当它成功时,有这样一种可贵之处,就是它能把人的整个意志转向发愤的道路,把人的整个灵魂引向高尚的愿望.穷苦能立即把物质生活赤裸裸地暴露出来,并使它显得异常丑恶,从而产生使人朝着理想生活发出无可言喻的一往无前的毅力.阔少们有百十种华贵而庸俗的娱乐,赛马,打猎,养狗,抽烟,du6*博,宴饮和其他种种,这全是些牺牲了心灵高尚优美的一面来满足心灵低劣一面的消遣.穷苦少年为一块面包而努力,他吃,吃过以后,剩下的便只是梦幻.他去欣赏上帝准备的免费演出,他望着天.空间.群星.花木.孩子们.使他受苦的人群.使他心花怒放的天地万物.对人群望久了,他便能看见灵魂,对天地万物望久了,他便能看见上帝.他梦想,觉得自己伟大,他再梦想,感到自己仁慈.他从受苦人的自私心转到了深思者的同情心.一种可喜的感情,忘我悯人的心在他胸中开花了.当他想到天地专为胸襟开豁的人提供无穷无尽的乐事让他们尽情受用,而对心地狭窄的人们则加以拒绝,他便以智慧方面的富豪自居,而怜悯那些金钱方面的富豪了.光明进入他的心灵,憎恨也就离开他的意念.这样他会感到不幸吗?不会.年轻人的穷苦是从来不苦的.任何一个年轻孩子,无论穷到什么地步,有了他的健康.他的体力.他那矫健的步伐.明亮的眼睛.热烘烘流着的血液.乌黑的头发.鲜润的双颊.绯红的嘴唇.雪白的牙齿.纯净的气息,便能使年老的帝王羡慕不止.后来,每个早晨他又开始挣他的面包,当他的手挣到了面包,他的脊梁里也赢得了傲气,他的头脑里也赢得了思想.工作完毕了,他又回到那种不可名状的喜悦.景慕.欢乐之中,在生活里,他的两只脚不离痛楚.障碍.石块路.荆棘丛,有时还踏进污泥,头却伸在光明里.他是坚定.宁静.温良.和平.警惕.严肃.知足和仁慈的,他颂扬上帝给了他许多富人没有的这两种财富:使他自由的工作和使他高尚的思想.