悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第五卷-苦难的妙用（5）

    这便是在马吕斯心中发生的一切.他甚至,说得全面一点,有点过于偏向景慕一面了.从他的生活大体上能稳定下来的那天起,他便止步不前,他认为安贫是好事,于是放松了工作去贪图神游.这就是说,他有时把整整好几天的时光都花在冥想里,如同老僧入定,沉浸迷失在那种怡然自得和游心泰玄的寂静享受中了.他这样安排他的生活,尽可能少做物质方面的工作,以便尽可能多做捉摸不到的工作,换句话说,留几个钟点在实际生活里,把其余的时间投入太空.他自以为什么也不缺了,却没有看到这样去认识景慕,结果是一种懒惰的表现,他以能争取到生活的最低要求而心满意足,他歇息得过早了.
    当然,象他这样一个坚强豪迈的性格,这只可能是一种过渡状况,一旦和命运的那些不可避免的复杂问题发生冲突时,马吕斯是会觉醒的.
    他目前虽是律师,也不管吉诺曼公公的看法如何,他却从不出庭辩护,更谈不上兜揽诉讼.梦幻使他远离了耍嘴皮子的生涯.和法官们鬼混,随庭听讼,穷究案由,太厌烦.为什么要那么干呢?他想不出任何理由要他改变谋生方式.这家默默无闻的商务书店向他提供了一种稳定的工作,一种劳动强度不大的工作,我们刚才说过,这已使他感到满足了.
    他为之工作的几家书商之一,我想,是马其美尔先生吧,曾建议聘他专为他的书店服务,供给他舒适的住处和固定的工作,年薪一千五百法郎.舒适的住处!一千五百法郎!当然不错.但是放弃自由!当一种书役!一种雇用文人!在马吕斯的思想里,如果接受这种条件,他的地位会好转,但同时也会变得更坏,他能得到优裕的生活,但也会丧失自己的尊严,这是以完全清白的穷苦换取丑陋可笑的束缚,这是使瞎子变成独眼龙.他拒绝了.
    马吕斯过着孤独的生活.由于他那种喜欢独来独往的性情,也由于他所受的刺激太大了,他完全没有参加那个以安灼拉为首的组织.大家仍是好朋友,彼此之间也有在必要时竭力互相帮助的准备,如是而已.马吕斯有两个朋友,一个年轻的,古费拉克,一个年老的,马白夫先生.他和那年老的更相投一些.首先,他内心的革命是由他引起的,受赐于他,他才能认识并爱戴他的父亲.他常说:"他切除了我眼珠上的白翳."
    毫无疑问,这位理财神甫是起了决定性作用的.
    可是马白夫先生在这里只不过是上苍所遣的一个平静的无动于衷的使者罢了.他偶然不自觉地照亮了马吕斯的心,仿佛是一个人手里的蜡烛,他是那支烛,不是那个人.
    至于马吕斯心中的政治革命,那绝不是马白夫先生所能了解,所能要求,所能指导的.
    我们在下面还会遇到马白夫先生,因此在这里谈上几句不是无用的.
   
    $$$$四　马白夫先生
    那次,马白夫先生说"政治上的见解,我当然全都赞同",当时他确实表达了自己真实的思想状况.任何政治见解对他来说全是无所谓的,他一概不加区别地表示赞同,只要这些见解能让他自由自在,正如希腊人可以称那些蛇发女神为"美女.善女.仙女.欧墨尼得斯(欧墨尼得斯(Ｅｕｍéｎｉｄｅｓ),复仇三女神.)那样".马白夫先生的政治见解是热爱花木,尤其热爱书籍.象大家一样也属于一个"派",当时,无派的人是无法生存的,但是他既不是保王派,也不是波拿巴派,也不是宪章派,也不是奥尔良派,也不是无政府主义派,他是书痴派.