悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第五卷-苦难的妙用（7）

    一八三○年前后,他那当本堂神甫的兄弟死了,死得很突然,如同黑夜降临,马白夫先生眼前的景物全暗下去了.一次公证人方面的背约行为使他损失了一万法郎,这是他兄弟名下和他自己名下的全部钱财.七月革命引起了图书业的危机.在困难时期,卖不出去的首先是《植物图说》这一类的书.《柯特雷茨附近的植物图说》立即无人过问了.几星期过去也不见一个顾主.有时马白夫先生听到门铃响而惊动起来.普卢塔克妈妈愁闷地说道:"是送水的."后来,马白夫先生离开梅齐埃尔街,辞去理财神甫的职务,脱离了圣稣尔比斯,卖掉一部分......不是他的书,而是他的雕版图片......这是他最放得下的东西了......搬到巴纳斯山大街的一栋小房子里去住.他在那里只住了一个季度,为了两种原因,第一,那楼下一层和园子得花三百法郎,而他不敢让自己的房租超出二百法郎;第二,那地方隔壁便是法都射击场,他整天听到shou6*枪射击声,这使他受不了.
    他带走了他的《植物图说》.他的铜版.他的植物标本.他的书包和书籍,去住在妇女救济院附近,奥斯特里茨村的一种茅屋里,每年租金五十埃居,有三间屋子和一个围着篱笆的园子,还有一口井.他趁这次搬家的机会,把家具几乎全卖了.他迁入新居那天,心情非常愉快,亲自钉了许多钉子,挂那些图片和标本,余下的时间,便在园里锄地,到了晚上,看见普卢塔克妈妈神情郁闷,心事重重,便拍着她的肩头,对她微笑说:"不要紧!我们还有靛青呢!"
    只有两个客人,圣雅克门的那个书商和马吕斯得到许可,可以到奥斯特里茨的茅屋里来看他,奥斯特里茨这名字对他来说,毕竟是喧嚣刺耳的.
    可是正如我们刚才所指出的,凡是钻在一种学问或是一种癖好里,或者这是常有的事,两种同时都钻的头脑,才能很慢被生活中的事物所渗透.他们觉得自己的前程还很远大.从这种专一的精神状态中产生出来的是一种被动性,这被动性,如果出自理智,便象哲学.这些人偏朝一边,往下走,往下溜,甚至往下倒,而他们自己并不怎么警觉.这种状况到后来确也会有醒觉的一天,但这一天不会早日来到.在目前,这些人仿佛是处在自身幸福与自身苦难的du6*博中而无动于衷.自己成了赌注,却漠不关心地听凭别人摆布.
    马白夫先生便是这样,他在处境日益黯淡.希望一一消失的情况下心境却仍然宁静如初,这虽然带点稚气,但很固执.他精神的习性有如钟摆的来回摆动.一旦被幻想上紧发条,他就要走很长一段时间,即使幻想已经破灭.挂钟不会正在钥匙丢失的那会儿突然停摆的.
    马白夫先生有些天真的乐趣.这不需要多大的代价,并且往往是无意中得来的,一点偶然机会便能提供这种乐趣.一天,普卢塔克妈妈坐在屋角里读一本小说.她老喜欢大声读,觉得这样容易领会些.大声读,便是不断对自己肯定我确实是在从事阅读.有些人读得声音极高,仿佛是在对他们所读的东西发誓赌咒.
    普卢塔克妈妈正使出这种活力读着她捧在手里的那本小说.马白夫先生漫不经心地听着她读.
    一路读来,普卢塔克妈妈读到了这样一句,那是关于一个龙骑兵军官和一个美人的故事: