悲惨世界(三)-第三部-马吕斯-第五卷-苦难的妙用（8）

    "......美人弗特和龙......"
    读到此地,她停下来擦她的眼镜.
    "佛陀和龙,"马白夫先生低声说,"是呀,确有过这回事.从前有条龙,住在山洞里,口里吐出火焰来烧天.好几颗星星已被这怪物烧到着火了,它脚上长的是老虎爪子.佛陀进到它洞里,感化了它.您读的是本好书呢,普卢塔克妈妈.没有比这再好的传奇故事了."
    马白夫先生随即又沉浸在美妙的梦幻中了.
   
    $$$$五　穷是苦的好邻居
    马吕斯喜欢这个憨厚的老人,老人已看到自己慢慢为贫寒所困,逐渐惊惶起来了,却还没有感到愁苦.马吕斯常遇见古费拉克,也常去找马白夫先生,可是次数很少,每月至多一两次.
    马吕斯的兴趣是独自一人到郊外的大路上.或马尔斯广场或卢森堡公园中人迹罕到的小路上去作长时间的散步.他有时花上半天时间去看蔬菜种植场的园地.生菜畦.粪草堆里的鸡群和拉水车轮子的马.过路的人都带着惊奇的眼光打量他,有些人还觉得他服装可疑,面目可憎.这只是个毫无意图站着做梦的穷少年罢了.
    他正是在这样闲逛时发现那戈尔博老屋的,这地方偏僻,租价低廉,中了他的意,他便在那里住下来了.大家只知道他叫马吕斯先生.
    有几个引退的将军或是他父亲的老同事认识了他,曾邀请他去看看他们.马吕斯没有拒绝.这是些谈他父亲的机会.因此他不时去巴若尔伯爵家.培拉韦斯纳将军家.弗里利翁将军家和残废军人院.那些人家有音乐,也跳舞.马吕斯在这样的晚上便穿上他的新衣.但是他一定要到天气冻得石头发裂时才去参加这些晚会或舞会,因为他没有钱雇车,而又要在走进人家大门时脚上的靴子能和镜子一般亮.
    他有时说(丝毫没有抱怨的意思):"人是这样一种东西,在客厅里,全身都可以脏,鞋子却不能.那些地方的人为了要好好接待你,只要求你一件东西必须是无可指摘的,良心吗?不,是靴子."
    任何热情,除非出自内心,全会在幻想中消失.马吕斯的政治狂热症已成过去.一八三○年的革命(一八三○年革命推翻了波旁王朝.)在满足他安慰他的同时,也在这方面起了帮助作用.他还和从前一样,除了那种愤激心情,他对事物还抱着原来的见解,不过变得温和一些了.严格地说,他并没有什么见解,只有同情心.他偏爱什么呢?偏爱人类.在人类中,他选择了法兰西;在国家中,他选择了人民;在人民中,他选择了妇女.这便是他的怜悯心所倾注的地方.现在他重视理想胜于事实,重视诗人胜于英雄,他欣赏《约伯记》(《约伯记》,《圣经.旧约》中的一篇.)这类书胜过马伦哥的事迹.并且,当他在遐想中度过了一天,傍晚沿着大路回来时,从树枝间窥见了无限广阔的天空,无名的微光.深远的空间.黑暗.神秘后,凡属人类的事物他都感到多么渺小.
    他觉得他已见到了,也许真正见到了生命的真谛和人生的哲理,到后来,除了天以外的一切他全不大注意了,天,是真理唯一能从它的井底见到的东西.