悲惨世界(四)-第三部-马吕斯-第八卷-作恶的穷人（11）

    他跳上抽斗柜,把眼睛凑近那窟窿,望着隔壁.
   
    $$$$六　兽　人　窟
    城市,一如森林,有它们最恶毒可怕的生物的藏身洞.不过,在城市里,这样躲藏起来的是凶残.污浊.卑微的,就是说,丑的;在森林里,躲藏起来的是凶残.猛烈.壮伟的,就是说,美的.同样是洞,但是兽洞优于人洞.野窟胜于穷窟.
    马吕斯看见的是个穷窟.
    马吕斯穷,他的屋子里也空无所有,但是,正如他穷得高尚,他的屋子也空得干净.他眼睛现在注视的那个破烂住处却是丑陋.腌.恶臭难闻.黑暗.污秽的.全部家具只是一把麦秆椅.一张破桌.几个旧瓶旧罐.屋角里两张无法形容的破床.全部光线来自一扇有四块方玻璃的天窗,挂满了蜘蛛网.从天窗透进来的光线刚刚够使人脸成鬼脸.几堵墙好象害着麻疯病,满是补缝和疤痕,恰如一张被什么恶疾破了相的脸.上面浸淫着黄脓似的潮湿,还有一些用木炭涂的猥亵图形.
    马吕斯住的那间屋子,地上还铺了一层不整齐的砖;这一间既没有砖,也没有地板;人直接踩在陈旧的石灰地面上走,已经把它踩得乌黑;地面高低不平,满是尘土,但仍不失为一块处女地,因为它从来不曾接触过扫帚;光怪陆离的破布鞋.烂拖鞋.臭布筋,满天星斗似的一堆堆散在四处;屋子里有个壁炉,为这炉子每年要四十法郎的租金;壁炉里有个火锅,一个闷罐,一些砍好了的木柴,挂在钉子上的破布片,一个鸟笼,灰屑,居然也有一点火.两根焦柴在那里凄凄惨惨地冒着烟.
    使这破屋显得更加丑恶的原因是它的面积大.它有一些凸角和凹角,一些黑洞和斜顶,一些港湾和地岬.因而出现许多无法测探的骇人的旮旯,在那里仿佛藏着许多拳头大小的蜘蛛和脚掌那么宽的土鳖,甚至也许还潜藏着几个什么ren6*妖.
    那两张破床,一张靠近房门,一张靠近窗口.两张床都有一头抵着壁炉,也正对着马吕斯.
    在马吕斯据以窥望的那个窟窿的一个邻近的墙角上,有一幅嵌在木框里的彩色版画,下沿上有两个大字:"梦境".画面表现的是一个睡着的妇人和一个睡着的孩子,孩子睡在妇人的膝上,云里一只老鹰,嘴衔着一个花环,妇人在梦中用手把那花环从孩子的头上挡开;远处,拿破仑靠在一根深蓝色的圆柱上,头上顶个光轮,柱顶有个黄色的斗拱,上面写着这些字:
    马伦哥
    奥斯特里茨
    耶拿
    瓦格拉姆
    艾劳(这些地名都是拿破仑打胜仗的地方.)
    在那画框下面,有块长的木板似的东西,斜靠着墙竖在地上.那好象是一幅反放的油画,也可能是一块背面涂坏了的油画布,一面从什么墙上取下来的穿衣镜丢在那里备用.
    桌子旁坐着一个六十来岁的男人,马吕斯望见桌上有鹅翎笔.墨水和纸张,那男子是个瘦小个子,脸色蜡黄,眼睛阴狠,神态尖刁.凶恶而惶惑不安,是个坏透了顶的恶棍.
    拉华退尔(拉华退尔(Ｌａｖａｔｅｒ,１７４１—１８０１),瑞士人,通相面术,认为从人的面部结构能识别人的性格.)如果研究过这张脸,就会在那上面发现秃鹫和法官的混合形相;猛禽和讼棍能互相丑化,互相补充,讼棍使猛禽卑鄙,猛禽使讼棍狰狞.