悲惨世界(四)-第三部-马吕斯-第八卷-作恶的穷人（40）

    容德雷特和颜悦色地回答:
    "您的钱包带来了吧?我只要一千埃居就够了."
    白先生直立起来,靠墙站着,眼睛很快地向屋子四面扫了一遍.他有容德雷特在他左边,靠窗的一面,容德雷特大娘和那四个男人在他右边,靠门的一面.那四个男人没有动,甚至好象没有看见他似的,容德雷特又开始带着可怜巴巴的声音唠叨起来,他的眼睛是那样迷迷瞪瞪,语调是那么凄惨,几乎使白先生认为在他眼前的只不过是一个穷到发疯的人.
    "亲爱的恩人,假使您不买我这幅油画,"容德雷特说,"我没有路走,便只好去跳河了.当我想到我只一心指望我的两个女儿能学会糊那种半精致的纸盒,送新年礼物的那种纸盒.可是!总得先有一张那种靠里有块挡板的桌子,免得玻璃掉到地上,也非得有一个专用的炉子,一个那种隔成三格的钵子,用来盛各种密度不同的浆糊,有的是糊木皮的,有的是糊纸或糊布料的,也还得有一把切硬纸板的刀,一个校正纸板角度的模子,一个钉铁件的锤子,还有排笔,和其他的鬼玩意儿,我哪能知道那么多呢,我?而这一大摊子只是为了每天挣四个苏!还得工作十四小时!每个盒子在一个工人的手里得经过十三道工序!又得把纸弄潮!又不许弄上迹印!又不能让浆糊冷掉!说不完的鬼名堂,我告诉您!每天四个苏!您要我们怎么活下去?"
    容德雷特只顾往下说,白先生注意地望着他,他却不望白先生.白先生的眼睛盯在容德雷特身上,容德雷特的眼睛老瞟着房门.马吕斯心跳气急,来回注视着他俩.白先生似乎在想:这难道是个痴子不成?容德雷特用种种有气无力.哀求诉苦的声调,接二连三地说着:"我只有去跳河,没有其他办法了!前些日子,在奥斯特里茨桥附近的河岸上,我已经朝水里走下去过三步!"
    忽然,他那双阴沉沉的眼睛一下子突然亮了,冒着凶狠的光焰,这小子竖起来了,气势咄咄逼人,向着白先生走上一步,象炸雷似的对他吼道:
    "这全是废话!你可认得我?"
   
    $$$$二十　陷　害
    穷窟的门突然开了,出现三个男子,身上穿着蓝布衫,脸上戴着黑纸面具.第一个是个瘦子,拿着一根裹了铁的粗木棒.第二个是一种彪形大汉,倒提着一把宰牛的板斧,手捏在斧柄的中段.第三个,肩膀宽阔,不象第一个那么瘦,不象第二个那么壮,把一把从监狱门上偷来的奇大的钥匙紧捏在拳头里.
    容德雷特等待的大概就是这几个人的到来.他急忙和那拿粗木棒的瘦子问答了几句话.
    "全准备好了?"容德雷特问.
    "全准备好了."那瘦子回答.
    "巴纳斯山呢?"
    "小伙子在和你的闺女谈话."
    "哪一个?"
    "老大."
    "马车在下面了?"