悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第二卷-爱潘妮（11）

    "你得向我发个誓!"
    "发誓?"她说,"那是什么意思?奇怪!您要我发誓?"
    她笑了出来.
    "你的父亲!答应我,爱潘妮!我要你发誓你不把那住址告诉你父亲!"
    她转过去对着他,带着惊讶的神气说:
    "爱潘妮!您怎么会知道我叫爱潘妮?"
    "答应我对你提出的要求!"
    她好象没有听见他说话似的:
    "这多有意思!您叫了我一声爱潘妮!"
    马吕斯同时抓住她的两条胳膊:
    "你回我的话呀,看老天面上!注意听我向你说的话,发誓你不把你知道的那个住址告诉你父亲!"
    "我的父亲吗?"她说."啊,不错,我的父亲!您放心吧.他在牢里.并且,我父亲关我什么事!"
    "但是你没有回答我的话!"马吕斯大声说.
    "不要这样抓住我!"她一面狂笑一面说,"您这样推wo6*干什么!好吧!好吧!我答应你!我发誓!这有什么关系?我不把那住址告诉我父亲.就这样!这样行吗?这样成吗?"
    "也不告诉旁人?"马吕斯说.
    "也不告诉旁人."
    "现在,"马吕斯又说,"你领我去."
    "马上就去?"
    "马上就去."
    "来吧.呵!他多么高兴呵!"她说.
    走上几步,她又停下来:
    "您跟得我太近了,马吕斯先生.让我走在前面,您就这样跟着我走,不要让别人看出来.别人不应当看见象您这样一个体面的年轻人跟着我这样一个女人."
    任何语言都无法表达从这孩子嘴里说出的"女人"这两个字的含义.
    她走上十来步,又停下来,马吕斯跟上去.她偏过头去和他谈话,脸并不转向他:
    "我说,您知道您从前曾许过我什么吗?"
    马吕斯掏着自己身上的口袋.他在这世上仅有的财富便是那准备给德纳第的五法郎.他掏了出来,放在爱潘妮手里.
    她张开手指,让钱落在地上,愁眉不展地望着他:
    "我不要您的钱."她说.