悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第二卷-爱潘妮（8）

    马白夫公公原很容易受惊,并且,我们说过,很容易害怕的,他一个字还没有来得及回答,那个神出鬼没的生灵已在黑暗中取下铁链,把吊桶垂下去,随即又提起来,灌满了浇水壶,老人这才看见那影子是赤着脚的,穿一条破烂裙子,在花畦中来回奔跑,把生命洒向她的四周.从莲蓬头里喷出来的水洒在叶子上,使马白夫公公心里充满了快乐.他仿佛觉得现在那棵山踯躅感到幸福了.
    第一桶完了,那姑娘又汲取第二桶,继又第三桶.她把整个园子全浇遍了.
    她那浑身全黑的轮廓在小道上这样走来走去,两条骨瘦如柴的长胳臂上飘着一块丝丝缕缕的破烂披肩,望上去,真说不出有那么一股蝙蝠味儿.
    当她浇完了水,马白夫公公含着满眶眼泪走上前去,把手放在她的额头上说:
    "天主保佑您.您是一个天使,您能这样爱惜花儿."
    "不,"她回答说,"我是鬼,做鬼,我并不在乎."
    那老人原就没有等她答话,也没听见她的回答,便又大声说:
    "可惜我太不成了,太穷了,对您一点也不能有所帮助!"
    "您能帮助我."她说.
    "怎样呢?"
    "把马吕斯先生的住址告诉我."
    老人一点也不懂.
    "哪个马吕斯先生?"
    他翻起一双白蒙蒙的眼睛,仿佛在搜索什么消失了的往事.
    "一个年轻人,早些日子常到这儿来的."
    马白夫先生这才回忆起来.
    "啊!对......"他大声说,"我懂了您的意思.等等!马吕斯先生......男爵马吕斯.彭眉胥,可不是!他住在......他已不住在......真糟,我不知道."
    他一面说,一面弯下腰去理那山踯躅的枝子,接着又说道:
    "有了,我现在想起来了.他经常走过那条大路,朝着冰窖那面走去.落须街.百灵场.您到那一带去找.不难遇见他."
    等马白夫先生直起身子,什么人也没有了,那姑娘不见了.
    他确有点儿害怕.
    "说真话,"他想,"要是我这园子没有浇过水,我真会当是遇见鬼了呢."
    一个钟头过后,他躺在床上,这念头又回到他的脑子里,他就要入睡了,也就是思想象寓言中所说的.为过海而变成鱼的鸟似的,渐渐化为梦境,进入模糊的睡乡,这时,在朦胧中他对自己说:
    "确实,这很象拉鲁博提埃尔谈到的那种精灵.真是个精灵吗?"
   
    $$$$四　马吕斯的奇遇
    在"鬼"访问马白夫公公的几天以后,一个早晨......是个星期一,马吕斯为德纳第向古费拉克借五个法郎的那天......,马吕斯把那值五法郎的钱放进衣袋,决定在送交管理处以前,先去"一会儿",希望能在回家后好好工作.他经常是这样的.一起床,便坐在一本书和一张纸跟前,胡乱涂上几句译文.他这时的工作是把两个德国人的一场著名争吵,甘斯和萨维尼的不同论点译成法文,他看看萨维尼,他看看甘斯,读上四行,试着写一行,不成,他老看见在那张纸和他自己之间有颗星,于是他离座站起来说道:"我出去走走.回头能就顺利工作了."