悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第三卷-卜吕梅街的一所房子（15）

    珂赛特苍白的脸上顿时喜气洋洋.
    "想."她说.
    他们去了.那是过了三个月以后的事.马吕斯已经不去那里了.马吕斯不在.
    第二天,冉阿让又问珂赛特:
    "你想去卢森堡公园走走吗?"
    "不想."
    冉阿让见她发愁就有气,见她柔顺就懊恼.
    这小脑袋里究竟发生了什么事,年纪这么小,便已这样猜不透?那里正在策划着什么?珂赛特的灵魂出了什么事?有时,冉阿让不睡,常常整夜坐在破床边,双手捧着脑袋想:"珂赛特的思想里有些什么事?"他想到了一些她可能想到的东西.
    呵!在这种时刻,他多少次睁着悲痛的眼睛,回头去望那修院,那个洁白的山峰,那个天使们的园地,那个高不可攀的美德的冰山!他怀着失望的爱慕心情瞻望修院,那生满了不足为外人道的花卉,关满了与世隔绝的处女,所有的香气和所有的灵魂都能一齐直上天国!他多么崇拜他当初一时迷了心窍自愿脱离的伊甸园,如今误入歧路,大门永不会再为他开放了!他多么悔恨自己当日竟那么克己,那么糊涂,要把珂赛特带回尘世.他这个为人牺牲的可怜的英雄,由于自己一片忠忱,竟至作茧自缚,自投苦海!正如他对他自己所说的:"我是怎么搞的?"
    尽管如此,这一切他都不流露出来让珂赛特知道.既没有急躁的表现,也从不粗声大气,而总是那副宁静温和的面貌.冉阿让的态度比以往任何时候都更象慈父,更加仁爱.如果有什么东西可以使人察觉他不及从前那么快乐的话,那就是他更加和颜悦色了.
    在珂赛特那一面,她终日郁郁不乐.她为马吕斯不在身旁而愁苦,正如当日因他常在眼前而喜悦,她万般苦闷,却不知道究竟是怎么回事.当冉阿让不再象往常那样带她去散步时,一种女性的本能便从她心底对她隐隐暗示:她不应现出老想念卢森堡公园的样子,如果她装得无所谓,她父亲便会再带她去的.但是,多少天.多少星期.多少个月接连过去了,冉阿让一声不响地接受了珂赛特一声不响的同意.她后悔起来了.已经太迟了.她回到卢森堡公园去的那天,马吕斯不在.马吕斯丢了,全完了,怎么办?她还能指望和他重相见吗?她感到自己的心揪作一团,无法排解,并且一天比一天更甚,她已不知是冬是夏,是睛是雨,鸟雀是否歌唱,是大丽花的季节还是菊花的时节,卢森堡公园是否比杜伊勒里宫更可爱,洗衣妇送回的衣服是否浆得太厚,杜桑买的东西是否合适,她整天垂头丧气,发呆出神,心里只有一个念头,眼睛朝前看而一无所见,正如夜里看着鬼魂刚刚隐没的黑暗深处.
    此外,除了她那憔悴面容外她也不让冉阿让发现什么.她对他仍是亲亲热热的.
    她的憔悴太使冉阿让痛心了.他有时问她:
    "你怎么了?"
    她回答说:
    "我不怎么呀."
    沉寂了一会儿,她觉得他也同样闷闷不乐,便问道: