悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第三卷-卜吕梅街的一所房子（17）

    绝无动静也绝无声息.大路上还没有人,路旁的小路上,偶尔有几个工人在晓色中赶着去上工.
    冉阿让在大路旁工棚门前一堆屋架上坐下来.他脸对大路,背对曙光,他已忘了即将升起的太阳,他沉浸在一种深潜的冥想中,集中了全部精力,连视线好象也被四堵墙遮断了似的.有些冥想可以说是垂直的,思想升到顶端以后要再回到地面上来,便需要一定的时间.冉阿让当时正陷在这样的一种神游中.他在想着珂赛特,想着他俩之间如果不发生意外便可能享到的幸福,想到那种充塞在他生命中的光明,他的灵魂赖以呼吸的光明.他在这样的梦幻中几乎感到快乐.珂赛特,站在他身边,望着云彩转红.
    珂赛特突然喊道:"爹,那边好象来了些什么人."冉阿让抬起了眼睛.
    我们知道,通向从前梅恩便门的那条大路,便是赛伏尔街,它和内马路以直角相交.在大路和那马路的拐角上,也就是在那分岔的地方,他们听到一种在那种时刻很难理解的声音,并且还出现了一群黑压压的模糊形象.不知道是种什么不成形的东西正从那马路转进大路.
    那东西渐渐显得大起来了,好象是在有秩序地向前移动,但是浑身带刺,并在微微颤动,那好象是一辆车,但看不清车上装的是什么.传来了马匹.轱辘和人声,还有鞭子的劈啪声.渐渐地,那东西的轮廓明显起来了,虽然还不清晰.那果然是一辆车,它刚从马路转上了大路,朝着冉阿让所在地附近的便门驶来,第二辆同样的车跟在后面,随即又是第三辆,第四辆,七辆车一辆一辆过来了,马头衔接车尾.一些人影在车上攒动,微明中露出点点闪光,仿佛是些出了鞘的大刀,又仿佛听到铁链撞击的声音,那队形正朝前走,人声也渐渐大起来了.那真是一种触目惊心的东西,好象是从梦魇里出来的.
    那东西越走越近,形状也渐清楚,惨绿如鬼影,陆续从树身后面走出来,那堆东西发白了,渐渐升起的太阳以苍白的微光照在这群似人非人.似鬼非鬼.蠕蠕蠢动的东西上,那影子上的头变成了死尸的面孔,这原来是这么一回事:
    七辆车在大路上一辆跟着一辆往前走.头六辆的结构相当奇特.它们象那种运酒桶的狭长车子,是置在两个车轮上的一道长梯子,梯杆的前端也是车轮.每辆车,说得更正确些,每道长梯,由四匹前后排成一线的马牵引着.梯上拖着一串串怪人.在微弱的阳光中,还看不真切那究竟是不是人,只是这样猜想而已.每辆车上二十四个,每边十二个,背靠背,脸对着路旁,腿悬在空中.这些人就是这样往前进的,他们背后有东西当啷作响,那是一条链子,颈上也有东西在闪闪发光,那是一面铁枷.枷是人各一面,链子是大家共有的,因而这二十四个人,遇到要下车走路时,便无可宽容地非一致行动不可,这时他们便象一条大蜈蚣,以链子为脊骨,在地上曲折前进.在每辆车的头上和尾上,立着两个背步枪的人,每人踏着那链子的一端.枷全是四方的.那第七辆,是一辆栏杆车,但没有顶篷,有四个轮子和六匹马,载着一大堆颠得一片响的铁锅.生铁罐.铁炉和铁链,在这些东西里,也夹着几个用绳子捆住的人,直直地躺着,大致是些病人.这辆车四面洞开,栏杆已破损不堪,足见它是囚车里资格最老的一辆.