悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第三卷-卜吕梅街的一所房子（19）

    在这混乱的车队里,所有的惨状全齐备了,那里有各种野兽的面角:老人.少年.光头.灰白胡子.横蛮的怪样.消极的顽抗.龇牙咧嘴的凶相.疯癫的姿态.戴遮阳帽的猪拱嘴.两鬓拖着一条条螺旋钻的女儿脸.孩子面孔(因此也特别可怕).还剩一口气的骷髅头.在第一辆车上,有个黑人,他也许当过奴隶,能和链条相比.这些人蒙受了无以复加的耻辱;受到这种程度的屈辱,他们全都深深地起了极大的变化,并且已变傻的愚昧的人是和变得悲观绝望的聪明人处于同等地位的.这一伙看来好象是渣滓中提炼出来的人彼此不可能再分高下.这一污浊行列的那个不相干的领队官对他们显然没有加以区别.他们是乱七八糟拴成一对一对的,也许只是按字母的先后次序加以排列,胡乱装上了车子.但是一些丑恶的东西聚集在一起,结果总会合成一种力量,许多苦难中人加在一起便有个总和,从每条链子上出现了一个共同的灵魂,每一车人有他们共同的面貌.有一车人老爱唱,另一车人老爱嚷,第三车人向人乞讨,还有一车人咬牙切齿,另一车人威胁观众,另一车人咒骂上帝,最后的一车人寂静如坟墓.但丁见了,也会认为这些是行进中的七层地狱.
    这是从判刑走向服刑的行列,惨不忍睹,他们坐的不是《启示录》里所说的那种电光闪耀骇人的战车,而是用来公开示众的囚车,因而形相更惨.
    在那些卫队中有一个拿着一根尖端带钩的棍棒,不时龇牙咧嘴,吓唬那堆人类的残渣.人群中有个老妇把他们指给一个五岁的男孩看,并对他说:"坏蛋,看你还要不要学这些榜样!"
    歌唱和咒骂声越来越大了,那个模样象押送队队长的人,劈啪一声,挥出了他的长鞭,这一信号发出以后,一阵惊心动魄的棍棒,象冰雹似的,不问青红皂白,劈里啪啦,一齐打在那七车人的身上;许多人狂喊怒骂,跑来看热闹的孩子象群逐臭的苍蝇,见了更加兴高采烈.
    冉阿让的眼睛变得骇人可怕.那已不是眼睛,而是一种深杳的玻璃体,仿佛对现实无动于衷,并反射出面临大难.恐惧欲绝的光芒,一种忧患中人常有的那种眼神.他看到的已不是事物的实体,而是一种幻象.他想站起来,避开,逃走,但是一步也动不了.有时我们看见的东西是会把我们制住,拖着不放的.他象被钉住了,变成了石头,呆呆地待着,心里是说不出的烦乱和痛苦,搞不清楚这种非人的迫害是为了什么,他的心怎么会紊乱到如此程度.他忽然抬起一只手按在额上,猛然想起这地方正是必经之路,照例要走这一段弯路,以免在枫丹白露大道上惊动国王,而且三十五年前,他正是打这便门经过的.
    珂赛特,虽然感受有所不同,但也一样胆战心惊.她不懂这是什么,她吐不出气,感到她所见到的景象是不可能存在的,她终于大声问道:
    "爹!这些车子里装的是什么?"
    冉阿让回答说:
    "苦役犯."
    "他们去什么地方?"
    "去上大桡船."
    这时,那一百多根棍棒正打得起劲,还夹着刀背也在砍,真是一阵鞭抽棍打的风暴,罪犯们全低下了头,重刑下面出现了丑恶的服从,所有的人一齐静下来了,一个个象被捆住了的狼似的觑着人.珂赛特浑身战抖,她又问道: