安娜_卡列宁娜(上)-第8部-02

    谢尔盖.伊万诺维奇和卡塔瓦索夫刚刚抵达那天特别热闹拥挤的库尔斯克铁路线的火车站,下了马车,正在回头张望押着行李跟在他们后面的佣人的时候,就有一些志愿兵乘着四驾马车驰来了.妇女们拿着花束迎接他们,并且有一群蜂拥而来的人跟随着他们走进车站.
    有一个欢迎过志愿兵的太太,走出候车室对谢尔盖.伊万诺维奇说:
    "您也来欢送吗,"她用法语问.
    "不,公爵夫人,我自己要走.到我弟弟家去休息.您也算来欢送吗?"谢尔盖.伊万诺维奇带着隐约可见的微笑说.
    "怎么能不送呢!"公爵夫人回答."我们这里真的已经开走了九百人吗?马利温斯基不相信我的话."
    "九百多了.如果把那些没有直接由莫斯科开走的也计算在内,那就有一千多了,"谢尔盖.伊万诺维奇说.
    "您瞧!我就是这么说嘛!"那位夫人愉快地回答说."是不是真的赞助了一百万卢布了?"
    "还要多呢,公爵夫人."
    "您看今天的战况怎么样?又把土耳其人打败了!"
    "是的,我看到了,"谢尔盖.伊万诺维奇回答.他们在谈论最近的战况,上面证实了连续五天之内土耳其人在各个据点都被击溃,到处逃窜,预计明天将有一场决定性的战役.
    "啊,顺便提一下,有一个很好的年轻人申请批准他去,我不知道为什么他们要故意阻拦.我想请求您一下,我认识他,请您代他写一封信.他是利季娅.伊万诺夫伯爵夫人派遣来的."
    向这位公爵夫人打听了她所了解的有关这位年轻人的详细情况以后,谢尔盖.伊万诺维奇走进头等候车室,给那位有权决定这件事的人写了封信,就交给那位公爵夫人了.
    "您知道,那位著名的弗龙斯基伯爵,也坐这趟车走,"公爵夫人带着得意和意味深长的微笑说,在他又找到她,把信交给她的时候.
    "我听说他要走,可不知道什么时候.也坐这趟车走吗?"
    "我看见他了.他在这里.只有他的母亲来给他送行.这总算是他最好的方式了."
    "噢,是的,当然啦!"
    他们正在交谈的时候,人群由他们身边涌到餐室去.他们也向前挪动,听见一个手里端着酒杯的绅士的嘹亮的声音在对志愿兵们讲话:"为信仰,为全人类和我们的弟兄们干杯!"那位绅士说,声音越提越高了."你们的母亲莫斯科祝福你们去建立丰功伟绩!万岁!"他用一种响亮而激动的声音说.
    所有人都高呼"万岁!"又有一大群人涌进大厅里来,险些儿把公爵夫人撞倒.
    "啊,公爵夫人!您看怎么样!"斯捷潘.阿尔卡季奇忽然在人群中出现了,高兴地说."说得又好又热情,对不对?好极了!谢尔盖.伊万内奇,您应该说些什么,好让......您知道,只要几句鼓励的话;您说得那么好,"他带着亲切的.尊敬的.谨慎的微笑补充说,轻轻地拉住胳膊把谢尔盖.伊万诺维奇朝前推了推.