悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第三卷-卜吕梅街的一所房子（6）

   
    $$$$四　换了铁栏门
    这园子,当初曾被用来掩盖xie6*恶的秘密,后来似乎已变得适合于庇护纯洁的秘密了.那里已没有了摇篮.浅草地.花棚.石窟,而只是一片郁郁葱葱.了无修饰.处处笼罩在绿荫中的胜地了.帕福斯(帕福斯(Ｐａｐｈｏｓ),塞浦路斯岛上一城市,以城里的维纳斯女神庙著名.)已恢复了伊甸园的原来面目.不知道是一种什么悔恨心情圣化了这块清静土.这个献花女现在只向灵魂献出她的花朵了.这个俏丽的园子,从前曾严重地被玷污,如今又回到幽娴贞静的处女状态.一个主席在一个园丁的帮助下,一个自以为是拉莫瓦尼翁(拉莫瓦尼翁(ＣｈｒéｔｉｅｎＦｒａｎｃｏｉｓ　ｄｅ　Ｌａｍｏｉｇｎｏｎ,１６４４—１７０９),巴黎法院第一任院长之子,布瓦洛曾称赞过他的别墅.)的后继者的某甲和一个自以为是勒诺特尔(勒诺特尔(Ｌｅ　Ｎｔｒｅ,１６１３—１７００),法国园林设计家.)的后继者的某乙,把它拿来扭,剪,揉,修饰,打扮,以图博取美人的欢心,大自然却把它收回,使它变得葱茏幽静,适合于正常的爱.
    在这荒园里,也有了一颗早已准备好了的心.爱随时都可以出现,它在这里已有了一座由青林.绿草.苔藓.鸟雀的叹息.柔和的阴影.摇曳的树枝所构成的寺庙和一个由柔情.信念.诚意.希望.志愿和幻想所构成的灵魂.
    "的年纪里,我们说过,她除了一双眼睛以外,不但不标致,而且还有点丑,不过也没有什么不顺眼的地方,只显得有些笨拙.瘦弱.既不大方,同时又莽撞,总之,是个大孩子的模样.
    她的教育已经结束,就是说,她上宗教课,甚至,尤其是,也学会了祈祷,还有"历史",也就是修院中人这样称呼的那种东西:地理.语法.分词.法国的历代国王.一点音乐.画一个鼻子,等等,此外什么也不懂,这是种惹人爱的地方,但也是一种危险.一个小姑娘的心灵不能让它蒙昧无知,否则日后她心灵里会出现过分突然.过分强烈的影象,正如照相机的暗室那样.它应当慢慢地.适度地逐渐接触光明,应当先接触实际事物的反映,而不是那种直接.生硬的光线.半明的光,严肃而温和的光,对解除幼稚的畏惧心情和防止堕落是有好处的.只有慈母的本能,含有童贞时期的回忆和婚后妇女的经验的那种令人信服的直觉,才知道怎样并用什么来产生这种半明的光.任何东西都不能替代这种本能.在培养一个少女的心灵方面,世界上所有的修女也比不上一个母亲.
    珂赛特不曾有过母亲,只有过许许多多的嬷嬷.
    至于冉阿让,他心里有的是种种慈爱和种种关怀,但他究竟只是个啥也不懂的老人.
    而在这种教育里,在这种为一个女性迎接人生作好准备的严肃事业里,得用多少真知灼见来向这个被称作天真的极其愚昧的状态进行斗争!
    最能使少女具备发生狂热感情的条件的莫过于修院.修院把人的思想转向未知的世界.被压抑了的心,它无法扩展,便向内挖掘,无法开放,便钻向深处.因而产生种种幻象,种种迷信,种种猜测,种种空中楼阁,种种向往中的奇遇,种种怪诞的构思,种种全部建造在心灵黑暗处的海市蜃楼,种种狂情热爱一旦闯进铁栏门便立即定居下来的那些隐蔽和秘密的处所.修院为了驾驭人心,便对人心加以终生的钳制.