悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第三卷-卜吕梅街的一所房子（7）

    对于初离修院的珂赛特来说,再没有比卜吕梅街这所房子更美好,也更危险的了.这是狐寂的继续,也是自由的开始;一个关闭了的园子,却又有浓郁.畅茂.伤情.芳美的自然景物;心里仍怀着修院中那些梦想,却又能偶然瞥见一些少年男子的身影;有一道铁栏门,却又临街.
    不过,我们重复一下,当她来到这里时,她还只是个孩子.冉阿让把荒园交付给她,说道:"你想在这里干啥就干啥."珂赛特大为高兴,她翻动所有的草丛和石块,找"虫子",她在那里玩耍,还没到触景生情的时候,她爱这园子,是因为她能在草中脚下找到昆虫,而不是为能从树枝中抬头望见星光.
    此外,她爱她的父亲,就是说,冉阿让,她以她的整个灵魂爱着他,以儿女孝亲的天真热情待这老人,把他作为自己一心依恋的伴侣.我们记得,马德兰先生读过不少书,冉阿让仍不断阅读,他因而获得谈话的能力.他知识丰富,有一个谦虚.真诚.有修养的人从自我教育中得来的口才.他还保留了一点点刚够调节他的厚道的粗糙性子,这是个举动粗鲁而心地善良的人.在卢森堡公园里,当他俩并zuo6*交谈时,他常从书本知识和亲身磨难中汲取资料,对一切问题作出详尽的解释.珂赛特一面细听,一面望空怀想.
    这个淳朴的人能使珂赛特的思想感到满足,正如这个荒园在游戏方面使她满意一样.当她追够了蝴蝶,喘吁吁地跑到他身边说:"啊!我再也跑不动了!"他便在她额头上亲一个吻.
    珂赛特极爱这老人.她随时跟在他后面.冉阿让待在哪儿,哪儿便有幸福.冉阿让既不住楼房,也不住在园子里,她便感到那长满花草的园子不如后面的那个石板院子好,那间张挂壁衣.靠墙摆着软垫围椅的大客厅也不如那间只有两张麦秸椅的小屋好.有时,冉阿让因被她纠缠而高兴,便带笑说:"还不到你自己的屋子里去!让我一个人好好歇一会吧!"
    这时,她便向他提出那种不顾父女尊卑.娇憨动人.极有风趣的责问:
    "爹,我在您屋子里冻得要死了!您为什么不在这儿铺块地毯放个火炉呀?"
    "亲爱的孩子,多少人比我强多了,可他们头上连块瓦片也没有呢."
    "那么,我屋子里为什么生着火,啥也不缺呢?"
    "因为你是个女人,并且是个孩子."
    "不对!难道男人便应当挨冻受饿吗?"
    "某些男人."
    "好吧,那么我以后要时时刻刻待在这儿,让您非生火不可."
    她还对他这样说:
    "爹,您为什么老吃这种坏面包?"
    "不为什么,我的女儿."
    "好吧,您要吃这种,我也就吃这种."
    于是,为了不让珂赛特吃黑面包,冉阿让只好改吃白面包.
    对童年珂赛特只是模模糊糊地记得一些.她回忆早上和晚上为她所不认识的母亲祈祷.德纳第夫妇在她的记忆中好象是梦里见过的两张鬼脸.她还记得"某天晚上"她曾到一个树林里去取过水.她认为那是离巴黎很远的地方.她仿佛觉得她从前生活在一个黑洞里,是冉阿让把她从那洞里救出来的.在她的印象中,她的童年是一个在她的前后左右只有蜈蚣.蜘蛛和蛇的时期.她不大明白她怎么会是冉阿让的女儿,他又怎么会是她的父亲,她在夜晚入睡前想到这些事时,她便认为她母亲的灵魂已附在这老人的身体里,来和她住在一起了.