悲惨世界(四)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第五卷-结尾不象开头（10）

    她拿起他的一只手,把它放在胸口.他感到藏在里面的那叠纸.他怯生生地说:
    "您爱我吗?"
    她以轻如微风,几乎使人听不见的声音悄悄地回答说:
    "不要你问!你早知道了!"
    她把羞得绯红的脸藏在那个出类拔萃.心花怒放的青年的怀里.
    他落在条凳上,她待在他旁边.他们已不再说话.星光开始闪耀.他们的嘴唇又怎么相遇的呢?鸟雀又怎么会唱,雪花又怎么会融,玫瑰又怎么会开,五月又怎么会纷红骇绿,曙光又怎么会在萧瑟的小丘顶上那些幽暗的林木后面泛白呢?
    一吻,便一切都在了.
    他俩心里同时吃了一惊,睁着雪亮的眼睛在黑暗中互相注视.
    他们已感觉不到晚凉,也感觉不到石凳的冷,泥土的潮,青草的湿,他们相互望着,思绪满怀,不知不觉中,已彼此互握着手.
    她没有问他,甚至没有想到要问他是从什么地方进来的,又是怎样来到这园里的.在她看来,他来到此地是一件极简单自然的事!
    马吕斯的膝头间或碰到珂赛特的膝头,他俩便感到浑身一阵颤.
    珂赛特偶尔结结巴巴地说上一两句话.她的灵魂,象花上的一滴露珠,在她的唇边抖颤.
    他们渐渐谈起话来了.倾诉衷肠接替了代表情真意酣的沉默.在他们上空夜色明净奇美.他俩,纯洁如精灵,无所不谈,谈他们的怀念,他们的思慕,他们的陶醉,他们的幻想,他们的忧伤,他们怎样两地相思,他们怎样遥相祝愿,他们在不再相见时的痛苦.他们以已无可增添的极度亲密互诉了自己心里最隐密和最神秘的东西.他们各凭自己的幻想,以天真憨直的信任,把爱情.青春和各自残剩的一点孩子气全部交流了.彼此都把自己的心倾注在对方的心里,这样一个钟头过后,少男获得了少女的灵魂,少女也获得了少男的灵魂.他们互相渗透,互相陶醉,互相照耀了.
    当他们谈完了,当他们倾吐尽了时,她把她的头靠在他的肩上,问他说:
    "您叫什么名字?"
    "我叫马吕斯,"他说,"您呢?"
    "我叫珂赛特."