悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第六卷-小伽弗洛什（2）

    德纳第大娘对她的两个小儿子,原已下定决定永远抛弃不要了的,可是在把他们交付给马侬姑娘的那天晚上,她忽然感到心虚,或是故意装作心虚.她对她的丈夫说:"这可是遗弃孩子哟,这种作法!"德纳第见她心虚,便威严地冷冰冰地安慰她说:"让.雅克.卢梭比我们干得更高明呢!"可是大娘由心虚转到了心慌,她说:"万一警察来找我们的麻烦呢?我们干的这种事,德纳第先生,你说说,是允许的吗?"德纳第回答说:"全是允许的.谁也会认为这是通明透亮的.并且,对这种没有一文钱的孩子,谁也不会感兴趣,要跑来看个清楚."
    马侬姑娘是一种作恶的漂亮人物.她爱装饰.她家里的陈设既穷酸又考究,和她同住的是一个有本领的女贼,入了法国籍的英国姑娘.这个取得巴黎户籍的英国姑娘受到人们尊敬,是因为她和一些富人有交往,她同图书馆里的勋章和马尔斯小姐的金刚钻都有密切的关系,日后在一些刑事案件中还很有名.人们称她为"密斯姑娘".
    那两个孩子,归了马侬姑娘以后,没有什么可抱怨的.在那八十法郎的栽培下,他们和任何有油水可榨的东西一样,是受到照顾的,穿得一点也不坏,吃得一点也不坏,被看待得几乎象两个"小先生",和假母亲相处得比真母亲还好.马侬姑娘装出一副贵妇人的样子,不在他们面前说行话.
    他们便这样过了几年.德纳第确有先见之明.一天,马侬姑娘来付她那十个法郎的月费,他对她说:"应当由'父亲,来给他们受点教育了."
    那两个可怜的孩子,虽然命薄,总算一向受到相当好的保护,没想到他们忽然一下被抛入了人生,非开始自谋生路不可.
    象在德纳第贼窝里进行的那种大规模逮捕,必然还惹出一连串的搜查和拘禁,这对生活在公开社会下的那种丑恶的秘密社会来说,确是一种真正的灾难,这样的风浪常在黑暗世界里造成各式各样的崩塌.德纳第的灾难引起了马侬姑娘的灾难.
    一天,在马侬姑娘把那张关于卜吕梅街的纸条交给了爱潘妮后不久,忽然有一批警察来到钟锥街,马侬姑娘被捕了,密斯姑娘也被捕了,并且那整栋房子里的人,因形迹可疑,都被一网打尽.两个小男孩这时正在一个后院里玩,一点没有看见当时的那种突袭情形.到了他们要回家时,他们发现家里的门已经封了,整栋房子都是空的.对面棚子里的一个补鞋匠把他们找去,把"他们的母亲"留下来的一张纸交给了他们.纸上写的是一个地址:"西西里王街,八号,年息代理人,巴什先生".棚子里的那个人还对他们说:"你们不再住这儿了.去找这个地方,很近.左边第一条街便是.拿好这张纸,问路去."
    两个孩子走了,大的牵着小的,手里捏着那张引路的纸.当时天气正冷,他的小指头僵了,抓不大稳,没有把那张纸拿好.走到钟锥街转角的地方,一阵风把他手里的纸吹走了,天已经黑下来,孩子没法把它找回来.
    他们只好在街上随便流浪.
   
    $$$$二　小伽弗洛什沾拿破仑大帝的光