悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第六卷-小伽弗洛什（11）

    请读者允许我们在此地离开一下正题,并追述一件简单的事实:轻罪法庭在二十年前曾根据禁止流浪及损坏公共建筑的禁令,判处一个擅自在巴士底广场的大象里住宿的孩子.
    这事交代以后,我们接着往下谈.
    到了那庞然大物附近,伽弗洛什意识到无限大能对无限小所起的作用,他说道:
    "伢子!你们不用害怕."
    随后,他打木栅栏的一个缺口钻进了围住大象的圈子里,并帮助两个孩子跨过缝隙.那两个孩子有些胆怯,一声不响地跟着伽弗洛什,把自己托付给这位曾分给他们面包,许给他们住处,穿一身破烂的小救主.
    有一条梯子顺着木栅栏倒在地上,那是附近一个工地的工人们在白天使用的.伽弗洛什以少见的体力把它扶了起来,靠在象的一条前腿上.在靠近梯子的尽头处,在巨兽的肚子上露出一个黑洞.
    伽弗洛什把梯子和洞口指给他的两位客人看,对他们说:
    "请上去,请进."
    两个小孩害怕了,彼此瞪眼望着.
    "你们害怕,伢子们!"伽弗洛什说.
    他随即加上一句:
    "瞧我的."
    他不屑用梯子,抱住那条粗皮象腿,一眨眼便到了裂口边.他把头伸进去,象条钻缝的蛇似的,一下便滑到里面去了,一会儿之后,两个孩子又隐隐望见他的头,象个苍白模糊的什么东西,出现在那黑咕隆咚的洞口.
    "好吧,"他喊道,"上来吧,小鬼!上来瞧瞧,这儿多舒服!"他又对着大的那个说,"上来,你.我把手伸给你."
    两个小孩用肩头互相推着,那野孩一面吓唬他们,一面又鼓励他们,并且雨也确实下大了.大的那个决计冒一下险.小的那个,望着他的哥往上爬,自己独自一人留在巨兽的两条腿中间,几乎要哭出来,却又不敢.
    大的那个顺着梯子的横条,摇摇晃晃地往上攀登,伽弗洛什一路鼓励他,不断地嚷,象武术教师教徒弟或是骡夫赶骡子那样:
    "不要怕!"
    "对头!"
    "照样来!"
    "脚踩在这儿!"
    "手抓住!"
    "大胆!"
    等孩子到了近处,他狠狠一把抓住他的胳臂,猛力向自己身边一拖.
    "成啦!"他说.
    那小把戏已经越过了裂缝.
    "现在,"伽弗洛什说,"等等我.先生,请里面坐一会儿."
    他象先头钻进裂缝那样,又从裂缝里钻出来,以猕猴的轻捷劲儿,顺着象腿滑下,直立在草地上,把那五岁的孩子拦腰一把抱起来,送他立在梯子的中段,自己跟着爬到他的后面,对大的那个喊道: