悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第七卷-黑话（2）

    到此,人们可以止住我们,人们可以把这一事理广泛运用到其他范畴,虽然广泛运用有时能起冲淡的作用,人们可以对我们说,所有的手艺,一切职业,也不妨加上等级社会中的所有一切阶层,各种各样的知识都有它们的黑话.商人说"蒙培利埃可发售","优质马赛";兑换商说"延期交割,本月底的手续贴补费";玩纸牌的人说"通行无阻,黑桃完啦";诺曼底群岛的法庭执达吏说"在租户有禁令的地段,在宣布对拒绝者的不动产有继承权时,不能从这地段要求收益";闹剧作家说"喝了倒彩";喜剧作家说"我垮了";哲学家说"三重性";猎人说"红野禽,食用野禽";骨相家说"友善,好战,热中于秘密";步兵说"我的黑管";骑兵说"我的小火鸡";剑术师说"三度,四度,冲刺";印刷工人说"加铅条";所有这些印刷工人.剑术师.骑兵.步兵.骨相家.猎人.哲学家.喜剧作家,闹剧作家.法庭执达吏.玩纸牌的人.兑换商.商人,全是在说黑话.画家说"我的刷子";公证人说"我的跳来跳去的人";理发师说"我的助手";鞋匠说"我的帮手",也是在说黑话.严格地说,假使我们一定要那么看,所有那些表达右边和左边的种种方式,如海员们所说的"船右舷"和"左舷",舞台布景人员所说的"庭院"和"花园",教堂勤杂人员所说的"圣徒的"和"福音的",也还都是黑话.从前有过女才子的黑话,今天也有娇娘子的黑话.朗布耶的府第和圣迹区相去不远.还有公爵夫人的黑话,王朝复辟时期的一个极高贵又极美丽的夫人在一封情书里写的这句话便可以证明:"你从所有这些诽谤中可以找到大量根据,我是不得不逃出来的啊."外交界的数字和密码也是黑话,教廷的国务院以２６作为罗马的代号,以ｇｒｋｚｔｎｔｇｚｙａｌ为使臣的代号,以ａｂｆｘｕｓｔｇｒｎｏｇｒｋｚｕｔｕＸＩ为摩德纳公爵的代号,便是黑话.中世纪的医生称胡萝卜.小红萝卜和白萝卜为ｏｐｏｐｏｎａｃｈ,ｐｅｒｆｒｏｓｃｈｉｎｕｍ,ｒｅｐｔｉｔａｌｍｕｓ,ｄｒａｃａｔｈｏｌｉｃｕｍａｎｇｅｌｏｒｕｍ,ｐｏｓｔｍｅｇｏｒｕｍ,也是在说黑话.糖厂主人说"沙糖.大糖块.净化糖.精制块糖.热糖酒.黄糖砂.块糖.方块糖",这位诚实的厂主是在说黑话.二十年前评论界里的某一派人常说"莎士比亚的一半是来自文字游戏和双关的俏皮话",他们是在说黑话.有两个诗人和艺术家意味深长地说,如果德.蒙莫朗西先生对韵文和雕塑不是行家的话,他们便要称他为"布尔乔亚",这也是在说黑话.古典的科学院院士称花为"福罗拉",果为"波莫那",海为"尼普顿",爱情为"血中火",美貌为"迷人",马为"善跑",白帽徽或三色帽徽为"柏洛娜(柏洛娜(Ｂｅｌｌｏｎｅ),罗马神话中之女战神,战神玛斯之妻或姐妹,为玛斯准备战车.)的玫瑰",三角帽为"玛斯的三角",这位古典院士是在说黑话.代数.医学.植物学也都有它们的黑话.人在船上所用的语言,让.巴尔.杜肯.絮弗朗和杜佩雷等人在帆.桅.绳索迎风呼啸,传声筒发布命令,舷边刀斧搏击,船身滚荡,狂风怒吼,大炮轰鸣中所用的那种极其完整.极其别致.令人赞赏的海上语言也完全是一种黑话,不过这种具有英雄豪迈气概的黑话和流行于鬼蜮世界的那种粗野的黑话比起来,确有雄狮与豺狗之分.