红与黑(下)-卷下-34

    省长出游,骑在马上暗想道:"为什么我不能当大臣.议会议长.公爵呢?请看,我就这样去作战......用这个方法,我可以把革新派都关进监狱......"《环球报》没有任何论据足以摧毁十年来如意美梦的支配力量.侯爵感到老发怒是不合理的,但他又不能断然予以饶恕."如果这个朱利安意外死去......"他有时暗想道.他的愁闷的想象,由于追求最可笑的幻梦这才得到一点慰藉.这些幻梦使比拉尔神父明智的理由对他也不起作用.一个月的光景就这样过去了,协商还没有一点进展.
    在家庭事件中和在政治事件中一样,侯爵常有一些新颖的见解,他可以为此连着兴奋三天.在这种时候,别人提出的行动计划就不会受他的欢迎,因为这个计划是用正确的理由作根据的,而一种理由必须是支持他最心爱的计划才会得到他的采纳.在三天之间,他用一个诗人的全部热忱从事研究,把问题推进到某个阶段,第四天他就不再去想它了.
    起初朱利安对侯爵的迟迟不作决定,感到迷惑,几个星期以后,他才开始明白德.拉莫尔先生在这件事上并没有任何具体的计划.
    德.拉莫尔夫人和全家的人都以为朱利安为了处理地产的事到外省旅行去了.其实他隐藏在比拉尔神父的家里,几乎每天都和马蒂尔德会面,她每天早晨要和她父亲待在一起一小时,但有时一连几星期,他们都不提起占据他们全部思想的那件事.
    "我不愿知道这个人在哪里,"有一天侯爵对她说道,"把这封信给他吧."马蒂尔德念道:
    朗格多克的土地,每年收入有二万零六百法郎,一万零六百法郎给我的女儿,另外一万法郎给朱利安.索雷尔先生.当然我连土地一并送给你们.告诉公证人分别写两份赠送的契约.明天就给我送来.从此以后,我们彼此就没有任何关系了.唉!先生,这一切岂是我所能预料的吗?
    德.拉莫尔侯爵
    "我非常感谢您,"马蒂尔德高兴地说道,"我们将住在埃居翁城堡里,在阿让同马尔芒德(阿让(Ａｇｅｎ)和马尔芒德(Ｍａｒｍａｎｄｅ),法国西部城市,在洛特－加龙省内.)之间.据说那里的风景同意大利的一样美丽."
    这一馈赠使朱利安感到十分惊异.他已经不是我们过去认识的那个冷酷而严厉的人了.他的儿子的命运已经占据他全部的思想.这笔意外的.而且对一个象他那样贫穷的人来说实在相当可观的财产,使他产生了野心.他看到他同他的妻子,每年已可享有三万六千法郎的进款了.至于马蒂尔德,她的全部感情都集中在她对她丈夫的崇拜上,她的骄傲使她就是这么称呼朱利安的.她最大的.也是唯一的企图,就是使她的婚姻得到社会上的承认.她把时间消磨在过分赞扬她为把她的命运和一个高超的人的命运联结在一起所表现的严肃的态度上.个人的价值在她头脑里已经压倒一切.
    几乎经常得离开,事务那么繁重,谈情说爱的时间又很少,使得朱利安以前发明的明智的策略获得了良好的效果.
    马蒂尔德对很少和她真心爱上的人儿见面,终于不能忍耐了.