悲惨世界(五)-第四部-卜吕梅街的儿女情和圣德尼街的英雄血-第十五卷-武人街（2）

    他最关心的第一件事便是把那"寸步不离"的东西放在自己的手边.
    他安安稳稳地睡了一夜.常言道,黑夜使人清醒,我们不妨加这么一句,黑夜使人心安.第二天早晨,他醒来时几乎是欢快的.那间餐室原是丑陋不堪的,摆了一张旧圆桌.一口上面斜挂着镜子的碗橱,一张有虫蛀的围椅和几把靠背椅,椅上堆满了杜桑的包袱,冉阿让见了这样一间屋子却感到它美.有个包袱开着一条缝,露出了冉阿让的国民自卫军制服.
    至于珂赛特,她仍待在她的卧室里,让杜桑送了一盆肉汤给她,直到傍晚才露面.
    杜桑为了这次小小的搬家,奔忙了一整天,将近五点钟时,她在餐桌上放了一盘凉鸡,珂赛特为了表示对她父亲的恭顺,才同意对它看了一眼.
    这样做过以后,珂赛特便借口头痛得难受,向冉阿让道了晚安,缩到她卧房里去了.冉阿让津津有味地吃了一个鸡翅膀,吃过以后,他肘端支在桌上,心情渐渐开朗,重又获得了他的安全感.
    他在吃这顿简朴的晚饭时,曾两次或三次模模糊糊听到杜桑对他唠叨道:"先生,外面热闹着呢,巴黎城里打起来了."但是他心里正在想东想西,没有过问这些事.说实在的,他并没有听.
    他立起来,开始从窗子到门,又从门到窗子来回走动,心情越来越平静了.
    在这平静的心境中,他的思想又回到了珂赛特......这个唯一使他牵肠挂肚的人的身上.他挂念的倒不是她的头痛,头痛只是神经上的一点小毛病,姑娘们爱闹的闲气,暂时出现的乌云,过一两天就会消散的,这时他想着的是将来的日子,并且,和平时一样,他一想到这事,心里总有点乐滋滋的.总之,他没有发现他们恢复了的幸福生活还会遇到什么阻扰,以至不能继续下去.有时,好象一切全不可能,有时又好象一切都顺利,冉阿让这时正有那种事事都能如愿以偿的快感.这样的乐观思想经常是继苦恼时刻而来的,正如黑夜过后的白天.这原是自然界固有的正反轮替规律,也就是浅薄的人所说的那种对比方法.冉阿让躲在这条僻静的街巷中,渐渐摆脱了近来使他惶惑不安的种种苦恼.他所想象的原是重重黑暗,现在却开始望见了霁色晴光.这次能平安无事地离开卜吕梅街已是一大幸事.出国到伦敦去待一些时候,哪怕只去待上几个月,也许是明智的.待在法国或待在英国,那有什么两样?只要有珂赛特在身边就可以了.珂赛特便是他的国家.珂赛特能保证他的幸福.至于他,他能不能保证珂赛特的幸福呢?这在过去原是使他焦虑失眠的问题,现在他却丝毫没有想到这件事.他从前感到的种种痛苦已全部烟消云散,他这时的心境是完全乐观的.在他看来,珂赛特既在他身边,她便是归他所有的了,把表象当实质,这是每个人都有过的经验.他在心中极其轻松愉快地盘算着带着珂赛特去英国,通过他幻想中的图景,他见到他的幸福在任何地方都是可能的.
    他正在缓步来回走动,他的视线忽然触到一件奇怪东西.
    在碗橱前面,他看见那倾斜在橱上的镜子清晰地映着这样的几行字:
    我心爱的,真不巧,我父亲要我们立刻离开此地.今晚我们住在武人街七号.八天内我们去伦敦.珂赛特.六月四日.