悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第一卷-四堵墙中间的战争

    $$$$一  　圣安东尼郊区的险礁和大庙郊区的漩涡
    观察社会疾苦的人可能会提到的那两座最使人难忘的街垒,并不属于本书所述故事发生的时期.这两座街垒是在一八四八年那次无法避免的六月起义期间从地下冒出来的,那是一次有史以来规模最大的巷战,从两个不同的方面看,这两座街垒都是那次惊险局势的标志.
    有时,广大的乱民,在走投无路的时候,是会从他们的苦恼中,从他们的颓丧中,从他们的贫困中,从他们的焦灼中,从他们的绝望中,从他们的怨气中,从他们的愚昧中,从他们的黑暗中,起来反抗,甚至反对原则,甚至反对自由.平等.博爱,甚至反对普选,甚至反对由全民拥立为治理全民的政府,乱民有时会向人民发动战争.
    穷棒子冲击普通法,暴民起来反对平民.
    那是一些阴惨的日子,因为即使是在那种bao6*乱中,总还有一定程度的法律,在那种决斗中还有着zi6*杀的性质;并且,不幸的是,从穷棒子.乱民.暴民.群氓这些带谩骂意味的字眼中,人们体验到的往往是统治阶层的错误而不是受苦受难者的错误;是特权阶层的错误,而不是一无所有者的错误.
    至于我们,当我们说着这些字眼时,心里总不能不感到痛苦,也不能不深怀敬意.因为,如果从哲学方面去观察和这些字眼有关的种种事实,人们便常常能发现苦难中有不少伟大之处.雅典便是暴民政治,穷棒子建立了荷兰,群氓曾不止一次拯救了罗马,乱民跟随着耶稣基督.
    思想家有时也都会景仰下层社会的奇观异彩.
    当圣热罗姆说"罗马的恶习,世界的法律"("罗马的恶习,世界的法律",原文为拉丁文　Ｆｅｘ　ｕｒｂｉｓ,ｌｅｘ　ｏｒｂｉｓ.)这句神秘的话时,他心里想到的大概就是那些乱民,所有那些穷人,那些流浪汉,那些不幸的人,使徒和殉道者就是从他们中间产生的.
    那些吃苦流血的群众的激怒,违反他们视作生命原则的蛮横作风以及侵犯人权的暴行,这些都使民众起来搞政变,是应当制止的.正直的人,苦心孤诣,正是为了爱护这些群众,才和他们进行斗争.但在和他们对抗中,又觉得他们情有可原!在抵制他们时又觉得他们是多么崇高可敬!这样的时刻真是少有,人们在尽他们本分的同时也觉得有些为难,几乎还受了某种力量的牵制,叫你不要再往前走;你坚持,那是理所当然的;但是得到了满足的良心是郁郁不乐的,完成了职责,但内心却又感到痛苦.
    让我们赶快说出来,一八四八年六月是一次独特的事件,几乎不可能把它列入历史的哲学范畴中去.在涉及这次非常的bao6*动时,我们前面提到的那些字眼,应当一概撇开;在这次bao6*动中,我们感到了劳工要求权利的义愤.应当镇压,那是职责,因为它攻击共和.但是,究其实,一八四八年六月到底是怎么回事?是一次人民反对自己的bao6*乱.
    只要不离开主题,话就不会说到题外去,因此,请允许我们让读者的注意力暂时先在我们前面提到的那两座街垒上停留一会儿,这是两座绝无仅有的街垒,是那次起义的特征.