悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第二卷-利维坦的肚肠（2）

    目前,公共的财富流进河里.漏损接连不断.漏损这字眼很恰当,就这样,欧洲因这一消耗而破产.
    至于法国,我们刚才已提到过它的数字,现在巴黎占全国人口的二十五分之一,而巴黎的粪沟是所有阴沟中最富的,所以在法国,每年抛弃的五亿中估计巴黎损失二千五百万还是一个低于实际的数字.这二千五百万如用在救济和享受方面,可以使巴黎更加繁华,但这个城市却把它花在下水道里.因此我们可以这样说,巴黎最大的挥霍,它奇妙的节日,波戎区的狂欢,它的盛宴,它的挥金如土,它的豪华,它的奢侈,它的华丽,就是它的阴渠.
    由于这样,一个盲目而又拙劣的政治经济学使公众的福利丧失,付之流水,使它沉没在深渊中.对于公众的财富,应该用上圣克鲁的网(圣克鲁(Ｓａｉｎｔ－Ｃｌｏｕｄ),法国塞纳河畔的要塞,在该处河中置网,用以拦截河中各种漂流物.)才是.
    从经济方面来说,这事可以作这样的总结:巴黎是一个漏筐.
    巴黎,这个模范城市,一切有水平的首都的典范,每个民族都试图仿效它,这个理想的首都,这个创举.推进试验的雄伟策源地,这个精神的中心,这个城市之国,这个创造未来的场所,这个集巴比伦和科林斯之大成者,在我们所指出的方面,却要使一个福建的农民耸肩讥笑.
    仿效巴黎,就会使你破产.
    此外,尤其是在这远得无法追忆而又缺乏理智的挥霍方面,巴黎本身也是仿效别人的.
    这些令人惊异的无能不是新鲜事!这不只是近代产生的愚昧行为.古人和今人的作法相同.李比希(李比希(Ｌｉｅｂｉｇ,１８０３—１８７３),德国化学家.)曾说:"罗马的下水道吞没了罗马农民的福利."当罗马的农村被罗马的阴沟毁灭之后,罗马又使意大利疲惫.它把意大利扔进阴沟里之后,它又把西西里扔进去,然后又扔进了撒丁和非洲.罗马的阴沟把全世界卷了进去,这个下水道淹没了全市和全球.罗马城势遍天下(罗马城势遍天下,原文为拉丁文ｕｒｂｉｅｔｏｒｂｉ.).这是座不朽之城,无底的坑.
    对这些事和对其他事一样,罗马起到了首创作用.
    巴黎,以一切文化城市固有的傻劲,仿效这块样板.
    由于我们刚才解释的工序的需要,巴黎在它下面另有一个巴黎,一个阴沟的巴黎,它有它的道路.它的十字路.它的广场.它的死胡同.它的动脉以及污泥的循环,只是缺少人形而已.
    因为,什么也不要恭维,也不能恭维,这里应有尽有,有壮丽卓绝的一面,也有不光彩的一面;如果巴黎具有雅典城的光明,提尔(提尔(Ｔｙｒ),古代腓尼基城市,在地中海东岸.)城的实力,斯巴达城的道义,尼尼微城的英才,但它也有着吕代斯(吕代斯(Ｌｕｔèｃｅ),巴黎古名.)的污泥.
    何况,它的力量的印验也表现在这里,巴黎巨大的肮脏沟道,在所有的大建筑中,这一奇特典型被人类中几个人物所体现,如马基雅弗利.培根(培根(Ｂａｃｏｎ,１５６１—１６２６),英国哲学家,英国唯物主义的创始人,自然科学家和历史学家.)和米拉波,都是可耻的伟大.