悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第二卷-利维坦的肚肠（6）

    在一八○五年,有一天,是皇帝难得在巴黎出现的日子,一个内政大臣叫特克雷或克雷特的,参加了主子的起床接见,听得见崇武门伟大的共和国的和伟大帝国的非凡士兵们佩剑的铿锵声,英雄们拥挤在拿破仑的门口,从莱茵河.埃斯科河.阿迪杰河和尼罗河部队里来的人;茹贝尔.德泽.马索.奥什.克莱贝尔等将军的战友,弗勒律斯的汽艇观察员,美因茨的投弹手,热那亚的架桥兵,金字塔战役的轻骑兵,有着茹诺炮弹硝烟味的炮兵,突击打败了停泊在茹德泽的舰队的装甲兵;有些曾跟随波拿巴在洛迪桥参战,有些曾陪同缪拉在曼图亚作战,还有一些曾赶在拉纳之前到达芒泰贝洛的深洼路.所有当时的军队都集合在杜伊勒里宫的院子里,以一班或一排为代表,守卫着在休息的拿破仑.这是极盛时代,当时的大军已获得马伦哥战役的胜利,并将在奥斯特里茨大败敌军.
    "陛下,"拿破仑的内政大臣说,"昨天我见到了一个您的帝国中最勇敢的人."
    "是什么人?"皇帝粗暴地问,"他做了什么事?"
    "他想做一件事,陛下."
    "什么事?"
    "视察巴黎的阴渠."
    这个人确实是存在的,他名叫勃吕纳梭.
   
    $$$$四　人所不知的细节
     视察进行了.这是一次可怕的战役,在漆黑的夜间向瘟疫和窒息性瓦斯进军.同时也是一次有所发现的旅行.参加这次探险还活着的人之一,当时是一个年轻聪明的工人,几年前他还谈起一些奇异的细节,而当时,勃吕纳梭认为这些细节与他呈给警署署长的报告的公文文体不称而删去了.那时的消毒方式是很简陋的,勃吕纳梭刚越过地下网的头几条支管,二十个工人中就有八个拒绝再往前走.工作是复杂的,视察免不了要疏通,因此必须清除,同时还要测量,去标明水的进口,数清铁栅栏和管口,了解分支的详情,指出流水的分叉处,明确各个蓄水池的界限,探查接在总管上的小管,从拱心石处测量每个沟道的高度,从拱顶开始处到沟槽底测量宽度,最后确定或从阴沟底,或从街面与每一进水口成直角的水准测量纵座标.他们的进展是艰苦的.下沟的梯子经常陷入三尺深的稀泥中,灯笼在沼气中忽明忽暗,不时有清沟工人失去知觉而被抬出去.有些地方简直是深渊.土地下陷,石板地塌了,阴沟变成了暗井,人们找不到立足之地;一个工人忽然失踪了,大家吃力地把他拖了出来.依照福克瓦(福克瓦(Ｆｏｕｒｃｒｏｙ,１７５５—１８０９),法国化学家.)的建议,大家在基本上打扫干净的地方,隔一定距离,就用大笼子装满浸透树脂的旧麻点燃起来照明.墙壁上,有些地方长满了畸形的菌,简直就象肿瘤一样.在这令人窒息的地方,石头本身仿佛都是有病的.
    勃吕纳梭在他的探险中是从上游到下游去.在大吼者街,两条水管分开处,他在一块突出的石头上辨认出一五五○年这个日期.这块石头指出费利贝尔.特洛姆在此止步,他曾被亨利二世委任视察巴黎的地下沟道.这块石头是十六世纪留在沟中的记号.勃吕纳梭在明索沟管和老人堂街沟管上发现了十七世纪的手工工程,这是一六○○年到一六五○年建筑的拱管,还有在集流管道西段发现了十八世纪的工程,这是一七四○年开凿和建成的拱管.这两条管路,尤其是年代较近的那条,即一七四○年的工程,看来要比一四一二年环城阴沟的泥水工程更破旧更久远,当时梅尼孟丹清水溪被抬高到巴黎大阴沟的地位,好象一个农民忽然高升,成为国王的第一侍从,一个乡巴佬变成勒贝尔(勒贝尔(Ｌｅｂｅｌ),十九世纪法国军官.)一样.