悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第三卷-陷入泥泞,心却坚贞（11）

    还有一个是我们已谈到过的年轻俊美的艾斯古勃洛子爵,莱里达围城战时的英雄之一,他们攻城时,穿着丝袜,用小提琴开路.艾斯古勃洛有一天晚上正在他的表妹苏蒂公爵夫人处,忽然有人来了,为了避开公爵,他隐藏在博特莱伊阴沟的洼地里面被淹死了.苏蒂夫人听到别人向她叙述这一死亡时,便要她的香水瓶来尽量闻醒盐,以致连哭泣都忘了.在这种情况下,不存在经得起考验的爱情,污泥已把它扑灭了.海洛拒绝擦洗利安得(利安得(Ｌéａｎｄｒｅ),希腊青年,与美神阿佛洛狄忒的女祭司海洛(Ｈéｒｏ)相爱,后淹死在赫来斯篷(今达达尼尔海峡)附近.)的尸体,蒂丝白在比拉姆(比拉姆(Ｐｙｒａｍｅ),巴比伦青年,与蒂丝白(Ｔｈｉｓｂｅ)相爱.一日蒂丝白被狮追逐,慌忙中掉下丝巾逃脱.比拉姆见纱巾,疑蒂丝白已死,遂zi6*杀.蒂丝白知比拉姆为己而死,也zi6*杀殉情.)前面捏着鼻孔还说:"呸!"
   
    $$$$六　地　陷
    冉阿让面前是一块陷落的地.
    当时这类塌陷在爱丽舍广场下面是经常发生的,这里的地下层对水利工程很不利,因为它的流动性极大,所以地下的建筑不够坚实.这种流动性的土壤较之圣乔治区的流沙还更不牢靠,流沙只在石块加混凝土筑成地基后才能加以克服;而流动性的土壤也不比殉教者区恶臭的有沼气的粘土层牢靠,这粘土稀薄到使殉教者区地下长廊的沟道只能用一条铸铁管来沟通.一八三六年,当局拆除并重建圣奥诺雷郊区下面旧的石砌沟渠,这正是冉阿让此刻所在之处,那时从爱丽舍广场直至塞纳河地下都是流沙,这一障碍使工程延长将近六个月,以致引起沿岸住户的强烈抗议,尤其是住大公馆和有马车的住户.工程不但艰巨,而且还非常危险,那时确是降了四个半月的雨,塞纳河的水位也三次升高.
    冉阿让遇到的地陷是头天晚上的暴雨造成的.铺路石的下面是沙子,没有坚实的支撑,所以铺路石弯曲,形成了雨水的积聚.雨水既将铺路石浸透,于是坍塌相继而来,沟槽开裂后就陷入了泥沼.塌陷的地方究竟有多长?这无法说清.黑暗在这儿比任何地方都深厚,这是夜之洞穴中的一个泥坑.
    冉阿让感到沟道在脚下陷落了,他踏进了泥浆.这里上面是水,下面是淤泥.但他还是得走过去.再转身走回头路已不可能了.现在马吕斯已濒危,冉阿让也已力竭.还有什么路可走呢?所以冉阿让仍继续前进.再说开始在洼地里走了几步,并不感到深,但越向前走,他的脚就越陷越深.不久淤泥深到腿的一半,而水则过了膝头.他一面走,一面用两臂把马吕斯尽量高举,超出水面.现在淤泥已到膝下,而水则到了腰际.他已无法再后退了,越陷越深.这淤泥的稠度可以承受一个人的重量,显然不能承受两个人的.如果马吕斯和冉阿让是单个走过去,则还有可能脱险.冉阿让仍继续往前走,举着这个垂死的人,这也可能是具尸体了.
    水到了腋下,他感到自己在沉下去,他在这泥泞深处几乎无法活动.密度既支撑重量,但同时也是障碍.冉阿让一直举着马吕斯,因而就消耗大量体力向前走着,他在陷下去.现在他只剩下头部露出水面了,但两手仍高举着马吕斯.在有些洪水成灾的古代油画中,一个母亲就是这样举着她的孩子的.