悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第三卷-陷入泥泞,心却坚贞（12）

    他还在下沉,他仰起脸避水来保持呼吸.如果有人在这种黑暗里看见他,还以为这是个面具在暗中漂荡呢;他模糊地看见在他上面马吕斯倒垂的头和青灰色的面容;他拚命使了一下劲,把脚伸向前;他的脚触着了一个不知是什么的硬东西.这是个支点.好险!再晚一点就不行了.
    他竖起身来又弯下去,拚命在这个支点上站稳.他觉得自己好象踏上了生命阶梯上的第一级.
    在污泥中危急万分时碰到的这一支点原来是沟道另一边的斜坡的开始,它弯而未断,在水下拱着,好象一整条地板,用石块砌得很好的建筑成一拱形而相当坚固.这一段沟槽,部分已陷入水中,但仍很结实,确是一个斜坡.一踏上这斜坡,人就得救了.冉阿让走上这平坦的斜坡,就走到了泥沼的另一边.
    他走出水时,碰到一块石头就跪着跌倒了.他认为确应如此,他就这样待了一会儿,灵魂沉浸在向上帝祈祷的不知怎样的一种言语中.
    他又站起来,颤抖着,感到僵冷,恶臭熏人,他弯腰去背这垂死的人,泥浆直淌,心里充满了奇异的光彩.
   
    $$$$七　在人以为能上岸时却失败了
    他又开始上路了.
    此外,如果说他没把生命断送在陷坑里,但他也似乎感到已在那儿用完了力气.最后的一把劲使他精疲力尽,现在他每走两三步就要靠在墙上喘口气.有一次他不得不坐在长凳上来改变马吕斯的姿势,他以为自己要待在那儿动不了了.他虽然失去了体力,但毅力却丝毫无损.于是他又站了起来.
    他拚命走着,几乎还很快,这样一走上百步不抬头,几乎不呼吸,忽然他撞在墙上.他到了阴沟的拐角处,因为低着头到了转弯处,所以撞了墙.他抬头一望,在地沟的尽头,在他前面很远很远的地方,他见到了亮光,这次,这不是一种凶光,而是吉祥的白色的光,这是白天的光线.
    冉阿让望见了出口.
    一个堕入地狱的灵魂,在烈火熊熊的炉中,忽然见到地狱的出口,这就是冉阿让的感受.这灵魂用它烧残的翅膀发狂地向光芒四射的大门飞去.冉阿让已不再感到疲惫,也不再觉得马吕斯的重量,他钢铁般的腿力恢复了,他不是走,而是在跑.在他逐渐走近时,出口越来越清晰了,这是一个圆的拱门,比慢慢降低的沟顶矮,没有那随着沟顶降低而逐渐缩小的沟管宽.这沟管出口处象一个漏斗的内部,很可恶地变窄,象拘留所的小门,在狱中是合理的,但在沟中却不合理,后来被改正了.
    冉阿让到了出口.
    在那儿,他站住了.
    这确是出口,但出不去.
    半圆门有粗铁栅栏关着,这铁栅栏看来很少在它氧化了的铰链上旋转,它被一把锈得发红.象一块大砖似的厚锁固定在石头门框上.可以看得见锁孔,粗厚的锁闩深深地嵌在铁锁横头里,这锁看得出是双转锁,是监狱用的一种锁,过去在巴黎人们很喜欢用它.
    出了铁栅栏那就是野外.河流和阳光,河滩很窄,但走过去是可以的,遥远的河岸,巴黎......这很容易藏身的深渊,辽阔的天边,还有自由.在河右边下游,还可以辨认出耶拿桥,左边上游是残废军人院桥;待到天黑再逃走,这是个很合适的地方.这是巴黎最僻静的地区之一,河滩对面是大石块路.苍蝇从铁栅栏的空格里飞出飞进.