悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第三卷-陷入泥泞,心却坚贞（7）

    这种明确的证据立刻使摇门者恍然大悟并使他发出这样愤怒的感叹:
    "这未免太不象话了!有着一把公家的钥匙!"
    然后他又立刻平静下来,一口气喷出带讽刺味的有力的单音节字,表达了他内心的许多想法:
    "妙!妙!妙!妙!"
    说完后,不知还抱着什么希望,或者是想看那个人再出来,或者想看到别的人进去,他埋伏在那堆废物后面守候着,怀着猎狗那种耐心的愤激.
    至于在他的一切举动之后紧跟着的街车也在他上面靠近河栏杆处停下来.马车夫预料到将有长时间的停留,就把马鼻子套在巴黎人很熟悉的打湿了的燕麦麻袋里,顺便提一下,政府有时把袋子套到他们嘴上(嘴上了套,使他们不能说话.).耶拿桥稀少的行人,在走远之前,回头看一下景色中这不动的两点,河滩上的人,河岸边的马车.
   
    $$$$四　他也背着他的十字架
    冉阿让又继续走下去,不再停留.
    走路已变得越来越困难了.圆拱顶的高度有变化,一般的高度是五尺六寸,这是按照一个人的高度设计的.冉阿让必须弯着腰,这样使马吕斯不致撞着拱顶;他得随时弯腰,接着又竖起身子来不停地摸着墙.潮湿的石头和粘滑的沟槽对手和脚都是不利的支撑点.他在城市的污秽中踉跄前进.间隔着的通风洞的光线相距很远,使大太阳暗淡如月光;此外就是迷雾.腐烂的气息.不透光.黑暗.冉阿让既渴又饥,尤其是渴,这里象在海上一样,到处是水,可是不能喝.他的体力本是异乎寻常的,这我们已经知道,而且很少因年岁而减弱,因为他的生活贞洁简朴,但此刻也开始垮下来了.他感到疲惫,慢慢减弱的体力使负担变重了.马吕斯,可能已经死去,就象不会动的身体那样重.冉阿让背着他,这样为使马吕斯的胸部不致受压,并且也使呼吸能够尽量通畅.他感到老鼠在他的两腿中间迅速地溜过.其中有一只吓得甚至来咬他.从阴沟盖那里不时吹来一阵新鲜空气,使他清醒了一会儿.
    他到达总管时大概是下午三点钟.
    开始他感到惊讶,阴渠忽然扩大了.
    他突然到了一条伸手触不到两边的墙,而且头也碰不到顶的巷道中了.大阴渠确有八尺宽七尺高.
    蒙马特尔的阴沟和大阴渠接头的地方,另有两条地下坑道,一条是普罗旺斯街的,另一条是屠宰场的,形成了一个十字路口.在这四条路中,不如他明智的人一定会犹豫不决.冉阿让选择了最宽大的,也就是总沟渠.但这样又有了问题:下坡,还是上坡?他考虑到形势紧急,因此不管何种危险他必须现在就到塞纳河去,换句话说,要下坡.于是他向左转.
    他幸亏这样做.要是认为总管有两个出口,一到贝尔西,另一到巴喜,如认为就象名称所指的那样,这是巴黎地下河右边的总管,那就错了.这条大阴渠并非别条,我们该记得,就是过去的梅尼孟丹小河,如果往上走,就通到一条死胡同,也就是它原先的出发点,河的起源处,在梅尼孟丹街的小丘下.它和聚集巴黎水流的从波邦古区起经阿麦洛阴沟在过去的卢维耶岛输入塞纳河的支管没有任何管道直接相联.这条支管,作为总管的辅助管道,就在梅尼孟丹街下面被一块把水分成上游和下游的高地与总管分隔开.如果冉阿让走上坡的沟道,他将在千辛万苦之后.疲惫力竭气虚濒危之时,在黑暗中碰上一堵墙,这样他就完了.