悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第五卷-祖孙俩（2）

    当他跨出百步左右以后,开始亮了的天色帮助了他.沙土上这儿那儿发现有鞋印,践踏过的草丛,踩断的灌木,倒在荆棘中的嫩树枝优美地在慢慢恢复原状,好象一个刚醒过来的漂亮女人伸懒腰时的手臂,对他来说这些都是线索.他跟着这些踪迹,但又失去了.过了一段时间之后,他更深入密林,到了一个高丘地带.一个清晨从远处小径路过的.嘴里吹着吉约利(吉约利(Ｃｕｉｌｌｅｒｙ),民歌中的英雄.)曲调的猎人使他想起要爬上树去.他虽然年老,但还灵活.那儿有一棵高大的山毛榉,对蒂蒂尔(蒂蒂尔(Ｔｉｔｙｒｅ),维吉尔诗歌中牧羊人的名字.)和蒲辣秃柳儿正合适,蒲辣秃柳儿尽量爬到最高处.
    这个主意不错,正当他极目搜索密林中杂乱荒僻的那部分时,猛然间他看见了那汉子.
    可刚一瞥见,又不见了.
    那汉子走进,或者说得更恰当些,溜进了林中相当远的一块空地里,这空地被一些大树隐蔽着,但蒲辣秃柳儿很熟悉,因为他曾注意到,在一大堆磨石旁边,有一棵有病的栗树,被一块钉在树皮上的锌牌围绕着.这块空地以前叫布拉于矿地.这堆石块,不知作何用途,在三十年前就有了,肯定现在还在那里.除木栅栏外,再没有比石堆的寿命更长的了.本是暂时堆放,有什么理由久存呢!
    蒲辣秃柳儿高兴得迅速从树上连爬带滚而下.兽窟已经找到,问题是要捉住那野兽.那梦想的财宝肯定就在那儿了.
    要走到那矿地并不简单.如果走小路,就得绕过无数恼人的弯路,得走上足足一刻钟.走直路要经过这里相当茂密多刺并且伤人的荆棘丛,要走大半个钟头才能到达.蒲辣秃柳儿不懂这一点,这是他的错误.他相信走直路好,这种眼力的幻觉是可贵的,但使很多人失败,荆棘尽管多刺,他却认为是捷径.
    "走狼的里沃利路过去."他说.
    蒲辣秃柳儿本来就习惯走弯路,这回他却错误地向前直走.
    他果断地钻进了缠手绊脚的荆棘丛.
    他得和灌木.荨麻.出楂.野蔷薇.飞廉和一触即怒的黑莓打交道.他被扎得非常厉害.
    在一个溪谷谷底,他遇到了不得不越过的河流.
    四十分钟后,他淌着汗,全身湿透,喘着气,满身是伤,恶狠狠地赶到了布拉于矿地.
    矿地里没有人影.
    蒲辣秃柳儿跑到石堆跟前.它仍堆在原处,并没有人把它搬走.
    至于那汉子,已在林中消失了.他逃跑了.跑到哪里去了呢?往哪边?钻进了哪一个荆棘丛?这就无法猜测了.
    而最使人痛心的是,在那堆石块后面,钉有锌牌的树脚下,有刚刚翻动过的泥土,留下的是一把被遗忘或被抛弃了的十字镐,还有一个土穴.
    这土穴是空的.
    "强盗!"蒲辣秃柳儿大叫起来,两拳向天高举着.
   
    $$$$二　马吕斯走出内战,
    准备和家庭斗争