悲惨世界(六)-第五部-冉阿让-第五卷-祖孙俩（4）

    　　　箭筒(爱神用箭射人,谁中箭就会得到爱情.)!
    我歌颂她,我更爱,
    较之猎神狄安娜,
    让娜和她那高耸的布列塔尼人的
    　　　乳峰!
    然后他跪在一张椅子上,巴斯克在半掩的门缝中观察他,深信他肯定在祈祷.
    直到此刻他是不大信上帝的.
    明显地病势在日益好转,每有一次新的好转,外祖父就作一次荒谬的行动.他机械地做出许多高兴的动作,无故楼上楼下来回地跑.一个女邻居,挺漂亮的,有一天早晨很惊讶地收到了一大束花,这是吉诺曼先生送她的.丈夫因嫉妒而吵了一架.吉诺曼先生试着把妮珂莱特抱在膝头上.他称马吕斯为男爵先生.他高呼:"共和国万岁!"
    他随时都在询问医生:"是不是没有危险了?"他用祖母的目光注视着马吕斯,目不转睛地望着他进餐.他已不认识自己,他自己已不算数了,马吕斯才是家中的主人,欢畅的心情使他让了位,他变成自己外孙的孙子了."
    这种轻松愉快使他成了一个最可尊敬的孩子.为了避免使初愈的人疲乏或厌烦,他就待在病人的后面对他微笑.他心满意足,他快乐.愉快.可爱.年轻.他那银丝白发使焕发的容光更增添了温柔的庄严气派.当脸上的皱纹再加上优雅时,这优雅就更可爱了.在喜气洋洋的老年有着一种无以名之的曙光.
    至于马吕斯,他任凭别人替他包伤,护理,心里牢牢地只有一个念头:珂赛特.
    自从他摆脱了高烧和昏迷状态以后,他不再念这个名字了,别人可能认为他已经忘记了.正因为他念念不忘,所以他守口如瓶.
    他不知道珂赛特怎样了,麻厂街的经过在他的回忆中就象烟雾一样迷蒙,模糊不清的人影在他脑海中飘浮,爱潘妮.伽弗洛什.马白夫.德纳第一家,还有他所有的朋友都阴惨地混合在街垒的硝烟中;割风先生在这次冒险的流血事变中奇怪地露面,使他感到象是风暴中的一个哑谜;他对自己这条命怎么得来的也不清楚,他不了解是什么人,用什么方法救了他,他四周的人也不知道;至多只能告诉他,那天晚上他在街车中被人带到受难修女街来;在他模模糊糊的思想里,过去.现在和将来的事都好象迷雾重重,但在这迷雾中有决不动摇的一点,一个清楚而又准确的轮廓,一个牢不可破的东西,一个决心,一个志愿:要重新找到珂赛特.在他的心里,生命和珂赛特是分不开的;他已作出决定不能得此失彼,无论是谁,是外公.命运或地狱要强使他活着的话,他坚决要求先替他重建失去的乐园.
    至于障碍,他并非没有估计到.
    在这里我们要着重指出一个细节:外公的关怀和爱护一点没有赢得他的欢心,也很少使他感动.首先他不知道一切内情,其次在他病时的梦幻中,可能当时还在发烧,他对这种溺爱是有警惕的,认为这种新奇的表现,目的是为了要驯服他.他对此是冷淡的.外祖父他老人家可怜的微笑全属枉然.马吕斯暗想只要自己不开口,随人摆布,事情就好办,但是只要一涉及珂赛特,他就会看到另一种面孔,外公就真相毕露了.于是事情就要不好办了;又要重提家庭问题,是否门当户对等,一切讥讽异议又全来了,割风先生,切风先生,金钱,穷苦,贫困,颈上悬着重石,未来.猛烈的反对,下结论,拒绝.马吕斯事前就准备好顽强对抗.