包法利夫人(上)-第二部-01（5）

    药剂师住了口,用眼睛寻找周围的听众,因为他一激动就忘乎所以,还以为自己在开乡镇议会呢.但是客店老板娘却不再听他那一套;她伸长了耳朵,要听远处的车轮声.她听得出马车的声响,夹杂着松动了的马蹄铁打在地上的喀嗒声,燕子号到底在门口停住了.
    班车只有两个大轮子上面放一只黄箱子,轮子和车篷一样高,使旅客看不见路,却把尘土带上他们的肩头.车门一关,狭窄的气窗上的小玻璃就在框子里振动,玻璃上有一层灰尘,再加上左一块.右一块泥水干后留下的斑点,连大雨也洗不干净.班车套了三匹马,一匹打头,下坡的时候,车一颠簸,箱底就会挨地.
    有几个荣镇的老板到广场上来了;他们一块说话,打听消息,问长问短,找鸡鸭筐子;伊韦尔忙得不知道回答谁才好.本地人总是拜托他进城办事.他要去铺子里买东西,替鞋匠带回几卷皮子,给马蹄铁匠带来废铁,给老板娘带一桶鲱鱼,从妇女服饰店带回几顶帽子,从理发店带来假发;他一回来,站在座位上,高声叫喊,把一包一包东西从篱笆上扔到院子里去,而他的马认得路,会自己向前走.
    一件意外的事使班车回来迟了:包法利夫人的狗在田野里不知去向.大家足足吹了一刻钟口哨,叫狗回来.伊韦尔甚至开了半古里倒车,总误以为看见狗了;但是不得不赶路呀.艾玛气得哭了,总怪夏尔倒霉.布贩子勒合先生和她同车,想办法安慰她,举了好多例子,说狗丢了几年之后,还认得它的旧主人.他听人说,有一条狗从君士坦丁堡回到了巴黎.另外一条笔直走了五十古里,泅过了四条河;他的父亲有一条卷毛狗,丢失了十二年,一天夜里,他进城吃晚餐,不料忽然在街上碰见这条狗,它一下就跳到他的背上去了.