包法利夫人(上)-第二部-01（3）

     一个穿着绿色皮拖鞋的男人,脸上有几颗小麻子,头上戴一顶有金流苏的绒帽,背朝着壁炉,正在烤火.他的表情看来洋洋得意,神气平静,就像挂在他头上的柳条笼里的金翅雀一样:这个人就是药剂师.
    "阿特米斯!"客店老板娘叫道,"拿些小树枝来,玻璃瓶装满水,送烧酒去,赶快!如果我知道用什么果点招待新来的客人也就好了!老天爷!这些帮搬家的伙计又在台球房里闹起来了!他们的大车还停在大门底下呢!燕子号班车一来,要不把它撞翻才怪呢!快叫波利特把车停好!......你看,奥默先生,从早上起,他们好像打了十五盘台球,喝了八坛苹果酒!......他们要把我的台毯弄破的!"她接着说,远远地望着他们,手里还拿着漏勺.
    "破了也不要紧,"奥默先生答道,"你买一张新的不就得了."
    "买张新的!"寡妇喊了起来.
    "既然旧的不管用了,勒方苏瓦太太,我对你再说一遍,是你错了!大错而特错了!再说,现在打台球的人,讲究台子四角的球袋要小,球杆要重.人家不再打弹子啦,一切都改变了!人也得跟着时代走!你看看特利耶......"
    老板娘气得涨红了脸.药剂师接着道:
    "他那张球台,随便你怎么说也比你这张漂亮得多;他又会出主意,比如说,为波兰的爱国难民,或者为里昂遭水灾的难民下赌注......"
    "我才不在乎他那样的叫花子呢!"老板娘耸耸她的胖肩膀,打断他的话说."算了算了!奥默先生,只要金狮客店开一天,总会有客人来.我们这种人呀,不愁没有钱赚!倒是总有一天,你会看到他开的法兰西咖啡馆关门大吉,门窗贴上封条的!换掉我这张球台!"她接着自言自语说,"你不知道台子上放要洗的衣服多么方便!到了打猎的季节,我还可以在台子上睡六个客人呢!......这个慢手慢脚的伊韦尔怎么还不到!"
    "难道你还等班车来才给客人开晚餐?"药剂师问道.
     "等班车来?那比内先生怎么办!只要六点钟一响,你肯定会看到他来用晚餐,像他这样刻板的人,世上也没有第二个.他总是要坐小餐室里的老位子!宁死也不肯换个座位!又挑剔!连苹果酒也要挑三拣四!根本不像莱昂先生;人家有时七点钟,甚至七点半才来呢;有什么吃什么,看也不看一眼.多好的年轻人!说话声音高了都怕妨碍别人."
    "这一下你就可以看出来,一个当过兵的税务员和受过教育的人是多么不同了."
    六点钟一敲,比内进来了.
    他的身材瘦小,穿的蓝色外衣,从上到下成条直线,皮帽子的护耳,在头顶上用绳子打个结,帽檐一翘起来,就露出了光额头,这是戴时间长了头盔留下的痕迹.他穿一件黑色呢子背心,衣领是有衬布的,裤子是灰色的,一年四季,靴子都擦得很亮,可是脚趾往上翘,两只靴的脚背都凸起一块.金黄色的络腮胡子,没有一根越轨出线的,描绘出他下巴的轮廓,像花坛边上的石框一样,围住他平淡的长脸,还有脸上的小眼睛和鹰钩鼻.无论干什么,他都是个好手,家里有架车床,他就来做套餐巾用的小圆环,像艺术家那样妒忌,像大老板那样自私,他把圆环堆满了一屋.