包法利夫人(上)-第二部-01（4）

    他向小餐室走去;但是先得请三个磨坊老板出来;在摆刀叉的时候,他一言不发地坐在炉边的位子上;然后像平日一样关上门,摘下帽子.
    "说几句客气话也不会磨烂他的舌头呀!"药剂师一见只有老板娘和他了,就说.
    "他从来不谈天,"老板娘答道."上星期,来了两个布贩子,两个很意思的年轻人.晚上,他们讲了一些笑话,笑得我都流眼泪了;而他呢,呆在那里,好像一条死鱼,一句话也不说."
    "是呀,"药剂师说,"没有想象力,没有趣味,一点不像见过世面的人!"
    "不过,人家却说他很有办法呢,"老板娘不同意了.
     "办法?"奥默先生回嘴说,"他!有什么办法?在他那一行,倒也可能,"他又用比较心平气和的语调加了一句.
    于是他接着说:
    "啊!一个联系很广的商人,一个法律顾问,一个医生,一个药剂师,心无二用,变得古怪了,甚至粗暴了,这都说得过去,历史上有的是嘛!但是,至少,那是因为他们心里有事呀.就说我吧,有好多回我在写字台上找钢笔写标签,找来找去都找不到,结果却发现笔夹在耳朵上!"
    那时,勒方苏瓦寡妇走到门口,看看燕子号班车来了没有.她吃了一惊.一个穿黑衣服的男人突然走进了厨房.在慌忙的暮色中,看得出他的脸色通红,身体强壮.
    "神甫先生,有事情找我吗?"客店老板娘一边问,一边伸手去拿铜错烛台,烛台和蜡烛在壁炉上摆了一排;"你要不要吃点什么?喝一点黑茶蔗子酒,或者来一杯葡萄酒?"
    教士十分客气地谢绝了.他是来找雨伞的,上次去埃纳蒙修道院时忘了拿走了,现在拜托勒方苏瓦太太派人在晚上送往神甫的住宅,说完他就hui6*教堂去,因为晚祷钟声响了.
    等到药剂师听见神甫的脚步声走过了广场,他就大发议论,说神甫刚才的做法太应该了.在他看来,拒绝喝酒是最讨厌的装模作样;哪一个教士在没有人看见的时候不大吃大喝,总想恢复大革命以前的生活?
    老板娘帮神甫说话了:
    "要说末,像你这样的男人,他一个可以顶四个.去年,他帮我们的人收麦秆;一趟就扛了六捆,力气不小那!"
    "棒极了!"药剂师说."那么,打发你们的姑娘去向这样精力旺盛的男子汉忏悔吧!我呢,我如果是政府的话,我要一个月给神甫放一次血.不错,勒方苏瓦太太,每个月都要切开静脉大放血,这才不会有碍治安,伤风败俗呵!"
    "住口吧,奥默先生,你不信神!你不信教!"
     药剂师回嘴说:
    "我信教,信我自己的教,我敢说比他们任何一个都更相信,他们不过是装腔作势,耍骗人的花招而已.和他们不同,我崇拜上帝!我相信至高无上的真神,相信造物主,不管他叫什么名字,那都不要紧,反正是他打发我们到世上来尽公民的责任,尽家长的责任的.不过,我犯不着去教堂,吻银盘子,掏空自己的钱包去养肥一大堆小丑,他们吃得比我们还好呢!因为你要礼拜上帝,那在树林里,在田地里,甚至望着苍天都可以,古人就是那样的么?我的上帝,就是苏格拉底.富兰克林.伏尔泰和贝朗瑞的上帝!我拥护《萨瓦教长的信仰宣言》和ba6*九6*年的不朽原则!因此,我不承认上帝能拄了拐杖在乐园里溜达,让他的朋友住在鲸鱼的肚子里,大叫一声死去,三天之后又活过来:这些事情本身就荒唐无稽,何况还完全违反了一切物理学的定律;这反倒证明了,顺便说一句,神甫是愚昧无知的朽木,还硬要把他人和世人一起拉入黑暗的无底洞."