包法利夫人(上)-第二部-02（2）

    "难道附近连散散步的地方也没有吗?"包法利夫人继续问年轻的莱昂.
    "呵!非常少,"他回答道."只有一个叫做牧场的地方,在坡子高处,在树林边上.星期天,我也到那里去,带一本书,看看落日."
    "我认为没有什么比落日更好看的了,"她接着说,"尤其是在海边."
    "呵!我非常喜欢海,"莱昂先生说.
    "难道你不觉得,"包法利夫人接过来道,"在无边无际的海上遨游,精神也更自由?只要看海一眼,灵魂就会升华,内心也会向往无穷,向往理想!"
    "高山的景色也是一样,"莱昂接着说."我有一个表哥,去年游 历了瑞士.他对我说:你想象不出湖泊多么有诗意,瀑布多么有魅力,冰川多么宏伟.你看见高大得令人难以相信的松树,横跨过飞湍急流;木板小屋,高挂在悬崖峭壁之上;在你脚下,云开雾散,显出了万丈深谷.这些景色会使人陶醉,心醉神迷,感谢上天!我这才恍然大悟,为什么那位著名的音乐家,为了激发自己的想象,总要去对着惊心动魄的景色弹琴了."
    "你是音乐家?"她问道.
    "不,我只是非常喜欢音乐罢了,"他答道.
    "啊!不要听他的,包法利夫人,"奥默插嘴了,身子趴在盘子上."这纯属是谦虚.......怎么,亲爱的朋友!咳!那一天,在你房间里,你唱的'守护天使,十分好听.我在实验室里都听得见;你咬字清楚得像个演员."
    莱昂的确住在药剂师家,在二楼一间朝向广场的房子.他听见房东的恭维话,涨红了脸,而房东却已经转过头去,对医生一个一个地数着荣镇的主要居民.他讲故事,提供消息:没有人知道公证人到底有多少财产,还有'杜瓦施那家人,,总是装腔作势.
    艾玛接着问莱昂:
    "你喜欢什么音乐呢?
    "呵!德国音乐,让人梦想联翩的音乐."
    "你到过意大利歌剧院吗?"
    "没有.不过我明年要去巴黎,读完我的法律课,那时就要看歌剧了."
    "我刚才非常高兴,"药剂师说,"和你的丈夫谈到那个丢下房屋远走高飞的亚诺达;由于他挥金如土,才给你们留下了荣镇最舒适的一座房子.这房子对医生来说方便的是有个小门通到一条小路,出出进进都没有人看见.另外,对住家的人来说,一切方便都不缺少:洗衣房.厨房带配膳室.起居室.水果储藏室等等.这个亚诺达是个浪荡子,什么也不在乎!他在花园尽头,水池边上,搭了一个花棚,专为夏天喝啤酒用,要是夫人喜欢,不妨......"
     "我的妻子不搞这套,"夏尔说."尽管有人劝她多动动,她却老是喜欢待在房里看书."
    "这也和我一样,"莱昂接过去说,"确实,还有什么比在炉旁夜读更惬意的呢?让风吹打玻璃窗吧,让灯点着吧!......"