包法利夫人(上)-第二部-03

    第二天,她刚起床,就发现实习生在广场上.她穿的是梳妆衣.他抬起头来,向她打招呼.她赶快点点头,就把窗子关上.
    莱昂等了整整一天,等下午六点钟来到;但是,他走进客店时,只看见比内先生一个人在餐桌就座.
    头一天的晚餐,对他说来,是一件大事;在这以前,他以前没有同一位女士一连谈过两个小时.怎能用这样美妙的语言,把这么多从没讲清楚的事情,对她讲得一清二楚呢?他一向胆小,非常保守,一半由于腼腆,一半由于害怕出丑.在荣镇,大家都认为他"老老实实".他聆听成年人发表意见,似乎并不热中政治:这对年轻人来说,是很难得的.而且他多才多艺,会画水彩画,会读高音乐谱,晚餐后不打牌,就专心读文学作品.奥默先生看重他有文化;奥默太太喜欢他为人随和,因为他时常在小花园里陪伴那些小奥默.这些肮脏的小家伙,没有教养,有点迟钝,像他们的母亲一样.照顾他们的人,除了女佣人之外,还有药房的伙计朱斯坦,他是奥默先生的远亲,药房收留了他,似乎是做好事,其实是把他当佣人.
    药剂师表现得是一个再好不过的邻居.他告诉包法利夫人关于商店的情况,特意把他认识的苹果酒贩子找来,亲自为她尝酒, 并且亲眼看着酒桶在地窖里摆好;他还指点她怎样才能买到价廉物美的黄油,而且替她和勒斯蒂布杜瓦打交道,这个教堂管事,除了管理教堂和料理丧葬以外,还随主顾的心意,按钟点或按年头照管荣镇的主要花园.
    并不单单是关怀别人,才使药剂师这样亲切地巴结包法利的,关怀之下还有自己的打算.
    他违犯了十一年风月十九日公布的法律,第一条严禁所有没有执照的人行医.经人暗中接发,奥默被传唤到卢昂,去王家检查院办公室见检查官先生.这位法官穿了公服,肩上披了白鼬皮饰带,头上戴了直筒无边高帽,站着传他.这是在早晨开庭以前.他听见宪兵的笨重靴子走过通道.远处好像有大铁锁锁牢门的声音.药剂师的耳朵嗡嗡响,仿佛就要中风倒地;他似乎关在地牢底层,一家老小都在痛哭,药房已经出卖,短颈大口瓶丢得到处都是;他不得不走进一家咖啡馆,喝一杯掺矿泉水的甘蔗酒,才能清醒过来.
    日子一久,对这次警告的记忆渐渐忘记了,他又像以前一样在药房后间看病,开一些不关痛痒的药方.但是他怕镇长怪罪,又怕同行妒忌,所以向包法利先生大献殷勤,拉好关系,这是要赢得他的感激之心,万一他发现了什么以后,也会嘴下留情.因此,每天早上,奥默都给他把"报纸"送来,而到了下午,他又要离开药房,到负责居民健康的医生那里谈上几句.
    夏尔很不高兴:没有人来看病.他一坐就是好几个钟头,一句话也不说,不是在诊室里睡觉,就是看太太缝衣服.为了消磨时间,他在家里干粗活,甚至试用漆匠剩下来的油漆给顶楼添上颜色.不过他最操心的,还是钱财大事.他花了不少钱来修理托特的房屋.为夫人买化妆品,还有搬家,结果三千多金币的嫁资,在两年内就用完了.再说,从托特搬到荣镇,损坏了多少东西,又丢失了多少!还不算那座神甫的石膏像,因为颠簸太厉害,从大车上掉了下来,在坎康布瓦的石板路上摔得粉碎了!