包法利夫人(上)-第二部-02（3）

    "可不是?"她睁开炯炯有神的眼睛,盯着他说.
    "你什么也不想,"他接着说,"时间就过去了.你一动不动,就可以神游你想看到的地方,你的思想和小说难解难分,不是亲身体会细节,就是追随故事的来龙去脉.思想和书中人打成一片,似乎是你穿了他们的衣服,在心惊肉跳一样."
    "对!说得对!"她说.
    "你有没有遇到过这种情况,"莱昂接着说,"在书里看到相识的念头,若有若无的形象,却表达了你最细腻的感情?"
    "有,有的,"她回答道.
    "因此,"他说,"我很喜欢诗人.我觉得诗比散文更富有温情,更能使人流泪."
    "不过,诗读久了也会生厌,"艾玛反驳说."现在,相反,我倒喜欢一气呵成.惊心动魄的故事.我最讨厌平庸的人物,有节制的感情,那和日常见到的人一样."
    "的确,"实习生指出,"这样的作品不能使人感动,在我看来,就脱离了艺术的真正目的.人生的幻想很容易破灭,如果在思想上能和高尚的性格.纯洁的感情.幸福的情景联系上,那是多么美好呵!就说我吧,住在这里,远离大世界,不看书还有什么消遣呢?荣镇能提供的娱乐实在是不多了!"
    "当然,就像托特一样,"艾玛接着说,"因此,我从前一直在图书室借书看."
    "要是夫人肯赏光,"药剂师听到最后一句话,就说,"我倒有些好书,可供夫人随意使用,书的作者都是名人:伏尔泰,卢梭,德利尔,华特.司各特,《专栏回声》等等,此外,我还收到各种书刊, 其中《卢昂灯塔》天天送来,因为我是该刊在比舍.福吉.新堡地区和荣镇一带的通讯员."
    他们的晚餐吃了两个半小时,因为阿特米斯这个侍女穿着一双粗布拖鞋,懒洋洋地在石板地上慢慢游游走着,端了一个盘子,再端一个盘子,丢三拉四,什么也不懂,老是开了台球房的门就不关,让门闩的尖头不断在墙上碰得咔嗒响.
    莱昂一边说话,一边不知不觉地把脚踩在包法利夫人椅子的横档上.她系了一条蓝缎小领带,使有管状褶裥的细麻布衣领变得笔挺,如同绉领一样;只要她的头上下一动,她的下半边面孔就会藏进她的颈饰,或者款款地再露出来.就是这样,他们两个挨得很近,在夏尔和药剂师谈天的时候,他们也进入了闲谈,于是谈来谈去,总离不开一个中心,那就是他们共同的兴趣:巴黎的演出,小说的名字,新式的四对舞,他们不知道的世界,她住过的托特,他们现在住的荣镇.他们翻箱倒柜,什么都谈,一直谈到吃完晚餐.
    上咖啡的时候,费莉西到新居去把房间准备就绪,四个客人没等多久也离席了.勒方苏瓦太太靠着炉火的边缓已经睡着,马夫手里提着一盏灯,等着把包法利夫妇送去新居.他的红头发上还沾着碎麦秸,走起路来左腿一瘸一拐.等到他用另一只手接过了神甫先生的雨伞,大家就上路了.