包法利夫人(上)-第二部-05

    这是二月的一个星期天,一个下雪的下午.
    包法利先生和夫人,奥默和莱昂先生,大家同到荣镇半古里外的河谷里,去观看一家新建的亚麻纺织厂.药剂师把拿破仑和阿达莉也带在身傍,好叫他们活动一下;朱斯坦陪着他们,肩上扛着几 把雨伞.
    然而,他们要参观的地方,并没有什么可以参观的.只是一大片空地,乱七八糟地堆着些沙子和石头,还有几个已经上满了锈的齿轮,当中有一座长方形的建筑,墙上打了许多洞,那就是小窗子.房子还没盖好,从屋梁中间可以看见天空.人字墙的小梁上,系着一把麦秆,中间掺杂着些麦穗,头上的三色带子在风中喀喇响.
    奥默开讲了.他对来的人解释这家厂房未来的重要性,他估量地板的载重能力,墙壁的厚度,可惜没有带把尺来,其实比内就有一把,可以供他随便使用.
    艾玛伸出胳臂让他拦住,稍稍靠住他的肩膀,遥望着一轮太阳,在雾中发射出耀眼的白光;但她一转过头去,就看见了夏尔.他的鸭舌帽戴得很低,遮住了他的眉毛,两片厚厚的嘴唇有点颤动,使他的面孔露出了一副蠢相;就连他的背脊,虽然稳如大山,但是看了也令人生厌.她还发现,他这个人俗不可耐,连他的外衣也显得俗不可耐了.
    她这样打量他的时候,在厌恶中得到了一种反常的快感,正好莱昂向前走了一步.天冷使他的面部变得苍白,看起来显得落落寡欢,默默含情;他的衬衫领子有一点松,看得见领带和颈之间的皮肤;他的耳朵尖从一绺头发下面露了出来;他抬头看天的时候,又大又蓝的眼睛,在艾玛看来,简直比映照青天的山间湖泊还更清澈,还更美丽.
    "该死!"药剂师忽然叫了起来.
    他的儿子刚刚跳到石灰堆里,要把鞋子涂成白色,他赶快跑了过去.拿破仑一听见父亲骂他,就叫唤起来,而朱斯坦拿着一把麦秆,帮他把鞋子擦干净.但他需要用刀把石灰刮掉,夏尔就掏出自己的刀子.
    "啊!"她自言自语说,"他口袋里还拿了一把刀子,真像个乡巴佬!"
    直到下霜的时候,他们才回到荣镇.
     晚上,包法利夫人没有去隔壁奥默家,但当夏尔一走,她感到孤单的时候,对比又自然而然地涌上心头,感觉清清楚楚,几乎就像刚发生的事,景象模模糊糊,似乎是回忆的延长.她从床上看着燃烧的火光,仿佛身子在河谷,看见莱昂站在那里,一只手弄弯他的软手杖,另一只手牵着静静地吃冰的阿达莉.她觉得他很可爱,她简直无法摆脱.她想起了他在其它时候的姿态,他说过的话,说话的声音,他整个的人,于是她伸出嘴唇,像要吻他似的,颤来倒去地说:
    "是啊,可爱!可爱!......他是不是在爱着一个人呢?"她问自己,"是哪一个?......不就是我吗!"
    所有的证据都摆在面前,她的心怦怦跳了.壁炉里的火焰在天花板上投下了一片红光,欢欢喜喜,哆哆嗦嗦;她扭过身去,伸直了胳膊.
    于是她又开始没完没了,如怨如诉地说:"唉!假如这是天意!那又有什么不可以的呢?有谁会防碍呀?......"