呼啸山庄(下)-第30章

    我曾去过山庄一次,但是自从她离开以后我就没有看到过她;约瑟夫用手把着门,不许我进去,当我去问候她时.他说林敦夫人"完蛋啦",主人不在家.齐拉告诉给我他们过日子的一些情况,不然我简直不知道到底谁死,谁活.她认为凯瑟琳太傲慢,她也不喜欢她,我从她的话里猜得出来.我的小姐初去时曾要她帮点忙;可是希刺克厉夫叫她只管自己的事,让他儿媳妇自己照料自己;齐拉本是一个心胸狭窄的.自私自利的女人,就挺情意地服从了.凯瑟琳对于这种怠慢表示出了孩子气的恼怒;用轻蔑来相报,这样就连我这个通风报信的人也是她的敌人了,记下了仇,好像她做了天大的对不起她的事似的.大概六星期以前,就在你来之前不久,那天我们在旷野上相见了,我曾和齐拉长谈;以下就是她告诉我的.
    "林敦夫人所作的第一件事,"她说,"在她一到山庄时,就是跑上楼,而对我和约瑟夫都没打个招呼,说声晚上好;她把自己关在林敦的屋子里,一直待到早上.后来,当主人和恩萧用早餐时,她到大厅里来,全身哆嗦地问道是否可以请个医生来?因为她的表弟病得很重.
    "'我们知道!,希刺克厉夫回答,'我不想在他一文不值的生命上花一个铜子了!,
    "'可我不知道怎么办,,她说,'要是没人帮助我,他就要死了!,
    "'走出这间屋子,,主人叫道,'永远别在我面前提到他.这儿没有人关心他怎么样.你若是关心,就去作看护吧.要是你不,就把他锁在里面,离开他.,
    "然后她开始来缠我,我说我对这烦人的东西已经累够了;我们人人都有自己的事,她的事就是侍候林敦:是希刺克厉夫让我把那份工作交给她的.
    "他们怎么过的,我也说不出来,我猜想他总是发脾气,而且日夜地哭嚎,她难得有会儿休息;从她那发白的脸和迷迷瞪瞪的眼睛可以猜出,她有时到厨房里来,样子很狼狈,好像想求人帮忙,但是我可不打算违背主人:我从来不敢违背他,丁太太,虽然我也觉得不请肯尼兹大夫来不对,可那与我没关系,也不必由我来劝或者抱怨;多管闲事是我不愿做的.有一两次,我们都shang6*床睡了,我偶尔又打开我的屋门,却看见她坐在楼梯顶上哭;我就马上关上门,生怕我被感动得去干预.那时我确实可怜她;可你知道,我还是不愿意丢掉我的饭碗呀.
    "最后,一天夜里她终于鼓足勇气来到我的屋子,她说的话把我都吓糊涂了.'告诉希刺克厉夫先生他的儿子要死了......这次我确定他是要死了.马上起来,告诉他.,
    "说完这话,她走开了.我又躺了一刻钟,一边静听,一边发抖.没有动静......这所房子没声音.
    "'她搞错了,,我自言自语.'他病好啦.我用不着打扰他们.,我就瞌睡起来.可是我的睡眠第二次被尖锐的铃声打断了......这是我们唯一的铃,特意给林敦装置的;主人叫我去看看怎么回事,叫我通知他们,那个声音不要再让他听见.
    "我传达了凯瑟琳的话.他自言自语地咒骂着,几分钟后他拿着一根燃着的蜡烛出来,向他们的屋子走去.我也跟着.希刺克厉夫夫人坐在床边,手抱着膝.她公公走上前,用烛光照照林敦的脸,望望他,又摸摸他;然后他转身面朝她.