包法利夫人(上)-第二部-06（2）

    他把《教理入门》塞进衣服口袋,两个手指还在摆动圣器室沉重的钥匙站住了.
    夕阳的光辉照在他脸上,使他的毛料道袍显得颜色淡了,胳膊肘下面已经磨得发亮,下摆还脱了线.一点接着一点油污和烟熏的痕迹,就像他宽阔的胸前那一排小纽扣在延长似的,离他的大翻领越远,污点也就越多;翻领之上,露出他红皮肤的皱折;皮肤上还星星点点地撒上了一些黄色斑点,直到灰色的胡子遮住了粗糙的皮肤,才看不见.他刚吃过晚餐,呼气吸气声音都响.
     "你身体好吗?"他接着问.
    "不好,"艾玛答道,"我很难受."
    "可不是!我也一样,"教士接着说."说也奇怪,这些日子天气一热,人就软弱无力了,对不对?但这有什么办法呢?圣.保罗不是说过我们生来就是受罪的吗?不过,包法利先生怎么说?"
    "他呀!"她说时做了一个瞧不起的手势.
    "怎么!"好神甫吃了一惊,接着就说,"他难到没有给你开药方吗?"
    "啊!"艾玛说,"我要的不是世上治病的药方."
    但是神甫时刻望着教堂里面,顽童们,好像竖着摆成一行.一推就倒的纸牌都跪在那里,互相用肩膀你推我挤.
    "我想知道......"她接着说.
    "等着,等着,理不得,"教士生气地喊道,"我想扇你嘴巴,打得你耳朵发烧,调皮鬼!"
    然后,他又转身对艾玛说:
    "他是布德木匠的儿子,父母有钱,把他惯坏了.不过,只要他肯用功他很快就会学好的,因为他挺机灵.我有时候开开玩笑,就叫他'理布德,,因为去玛罗姆要走过一个叫做'理布德,的山坡,我甚至叫他作'理布德坡,.哈哈!'理不得坡,!有一天,我把这个叫法告诉了主教大人,大人居然笑了......大人居然笑了,真给面子.......哦,包法利先生怎么样了?"
    她好像没有听见.他又接着说:
    "当然非常忙罗?因为他和我,在教区要做的事实在太多了.他呀,他是治疗身体的医生,"他笨拙地笑着加了一句,"我呢,我是拯救灵魂的医生."
    她哀求似的眼神落在教工身上
    "是啊......"她说,"你是救苦救难的."
    "啊!不要客套了,包法利太太!就在今天早上,我还不得不到下狄奥镇去了一趟,一条母牛'肚子胀,,他们说是着了魔.他们的母牛,我也不晓得是怎么搞的......不过,对不起!隆格玛和布德这两个该死的小鬼!你们有完没完?"
    他一步就跳进了教堂.
    淘气的孩子们正挤在大讲经台周围,爬到领唱人的凳子上,打开了祈祷书;有几个还蹑手蹑足,胆大的就要走进忏悔室.但是,神甫突然出现,巴掌像雹子似地落下,打了大家一顿耳光.他抓住他们的上衣领子,从地上提起来,使劲要他们双膝跪在祭坛的石板地上,仿佛要把他们像树木似的栽进去.