包法利夫人(上)-第二部-06（5）

    最后,夏尔关上门,请他去卢昂打听一下,买一个好照相机要多少钱;他想使妻子喜出望外,想向她表示无微不至的关心,想送她一张穿黑色燕尾服的照片.但他事先要"做到心中有数".这大概不太费莱昂的事,因为他几乎每个星期都要进一次城.
    奥默猜想进城有什么事这是年轻人的通病,有什么风流勾当.但是他猜错了,莱昂在城里并没有一个相好.他比以前任何时候都更忧郁.勒方苏瓦老板娘一眼就看得出,他盘子里剩的菜现在多起来了.她要去税务员那儿寻根问底;比内让她碰了一鼻子的灰,说"警察局并没有雇佣他作耳目".
    不过,在他眼里,他的伙伴也真古怪,因为莱昂老是坐在椅子上往后一仰,双手一伸,空空洞洞地说什么人生没有意思.
    "那是因为你没有什么娱乐呀,"税务员说.
    "什么消遣呢?"
    "我要是你,我就玩玩车床!"
     "可我不会车东西呀,"实习生回答说.
    "说得也是!"对方摸摸下巴,几分得意的神气杀在藐视中.
    莱昂对没有结果的恋爱感到厌倦了,再说,他开始觉得毫无变化的生活,既没有兴趣来引导,又没有希望来支持已成了沉重的负担.他对荣镇和荣镇人都感到如此乏味,一看到某些人,某些房子,他就恼火得无法控制;而药剂师呢,不管他人多好,也变得完全无法忍受了.然而,展望前途,若要换个地方,对他既有几分诱惑,却也有几分害怕.
    巴黎在远方向他招手,吹起了化妆舞会的铜管乐,发出了轻佻姑娘的笑声.于是害怕很快就变成了焦急,既然他要去那里读完法律,为什么不早点去?有谁阻拦他吗?于是他心里开始作准备,预先安排他的活动.他在头脑里设计,房间里的家具怎样布置.他想过艺术家的生活!他要学六弦琴!他要穿室内装,戴无边软帽,穿蓝色丝绒拖鞋!他想得出神,似乎已经在欣赏壁炉上交叉地挂着的两把花式剑,还有高头的死人脑壳和六弦琴了.
    得到他母亲的同意很难,然而,她的同意似乎又是合乎情理的事.甚至他的老板也劝他换一个事务所,可能更有发展前途.于是莱昂想了一个折衷的办法,要到卢昂去找一个二等帮办的差事,可惜没能找到.最后,他给母亲写了一封,详细地说明了他要尽早去巴黎的理由的长信.母亲同意了.
    其实,整整一个月来他一点也不着急.伊韦尔每天帮他把大箱小箱.大包小包.从荣镇运到卢昂,从卢昂运到荣镇;等到他添置了衣服,修理了三把扶手椅,买好了一大批绸巾,总而言之,准备的东西越多,他就来不及在放假前通过考试了.
    互相拥抱吻别的时间终于来到.奥默太太哭了起来,朱斯坦也在啜泣.奥默是男子汉,感情不便外露,只说要帮他的朋友拿大衣,他亲自送公证人到铁栅门前,公证人再用自己的马车把莱昂 送到卢昂去.莱昂就只剩下一点时间,去向包法利先生告别.
    他走到楼梯高头,就停住了,因为他觉得呼吸紧张,上气不接下气.他一进来,包法利夫人赶紧站起.