包法利夫人(上)-第二部-06（4）

    "不要打搅我!"母亲说的时候用手把她推开.
    小女儿不久又来了,离母亲的膝盖更近;她用胳膊依着母亲们膝盖,抬起蓝色的大眼睛望着母亲,嘴里流出一道纯口水,滴在母亲的绸子围裙上.
    "不要打扰我!"少妇又烦恼地,又说一遍.
    她的面孔把孩子吓坏了,女儿就哭起来.
    "咳!不要烦我呀!"她说着用胳膊推了女儿一下.
    贝尔特摔倒在五斗柜脚下,碰在铜花饰上,划破了脸,流了血.包法利夫人赶快把她扶起来,拼命叫女佣人,拉断了传呼铃的带子,正要咒骂自己,忽然一眼看见了夏尔.原来已经到了他回家吃晚餐的时间.
    "你看,好朋友,"艾玛没事人似的对他说,"小东西玩时不小心,在地上摔伤了."
    情况并不严重夏尔叫她不用担心,然后就找胶布去了.
    包法利夫人她要一个人守着孩子没有下楼到餐厅去,看到她睡着了,她的担心才慢慢地消散,回想起来,她自己显得既愚蠢,又善良,为了刚才那么一点小事,居然会搅得心烦意乱.的确,贝尔特已经不再哭泣了.大颗的眼泪留在她眼皮半开的眼角里,睫毛当中露出了两个暗淡无光.深深下陷的眼珠;胶布贴在脸上,使她皮肤绷紧,把脸也拉歪了.现在,也觉察不到她的呼吸还能不能使棉被上下起伏.
    "说也奇怪,"艾玛心里想,"这孩子怎么这样丑!"
    夏尔餐后把没用完的胶布还给药房,直到晚上十一点钟才回家,回家时看见妻子还站在摇篮旁边.
    "既然我已经和你讲过,不会出什么事的,"他一边吻她的额头,一边说道,"那就不要自寻烦恼了,你这样会搞出病来的可怜的小亲亲!"
    其实他也在药房里待了很久.虽然他并没有显得非常着急,但是奥默先生还是尽力要他坚强一点,要他"鼓起勇气".于是他们谈起儿童时代要经历的各种风险,佣人可能做出的糊涂事.奥默太太就有亲身的体会,小时烫伤的疤痕留在她的胸部,那是一个女 厨子把一碗滚烫的热汤打翻在她的小罩衫上造成的.因此,她的慈父良母采取了种种预防的措施:刀子从来不磨得太快,房间里的地板也从来不打蜡.窗子上装了铁栏杆,牢固的小柱子装在壁炉前.那些小奥默虽然纵容惯了,其实动不动有人在后面看住的;只要得了一点伤风感冒,父亲就给他们灌祛痰止咳药,哪怕过了四岁,也毫不通融地要他们戴防风防跌的软垫帽.其实,这是奥默太太的怪主意.她的丈夫心里担忧,唯恐这样紧紧地箍着脑袋,可能会使他们的脑子受到影响,有一次居然脱口说出:
    "难道你当真要把他们变成西印度群岛的土著,还是巴西的印第安人?"
    夏尔有好几次要打断他的话.
    "我有话想要对你讲,"他低声对着实习生上楼时走在前头的实习生的耳朵说,.
    "难道他猜到什么啦?"莱昂心跳得厉害了,于是越发胡思乱想.