包法利夫人(上)-第二部-06（7）

    "好了,莱昂,上车吧!"公证人说.
    奥默弯腰立在挡泥板旁边,说一个字就呜咽一声,才说出了这句断肠话:
    "一路平安!"
    "再见,"吉约曼先生答道."走吧!"
    他们走了,奥默也回家了.
    包法利夫人打开朝着花园的窗子,看着天上的云.
     在卢昂那一边,乌云密集,奔腾翻滚,黑色波浪式螺旋形卷起,在云层后面,太阳像高悬的金盾,发出条条金光,就像盾上射出的支支金箭,而在别的地方,天上却是空的,像瓷器一样白.但是一阵狂风吹来,吹得杨树弯腰,突然噼噼啪啪地落下一阵急雨,打在绿色树叶上.随后,太阳又出来了,母鸡咯咯地叫,麻雀在淋湿的小树丛中拍打翅膀,沙上的小水洼往低处流淌,粉红落花被带走了.
    "啊!他恐怕已经走远了!"她心里想.
    还和过去一样奥默先生,在他们六点半钟吃晚餐的时间过来.
    "好了!"他坐下来说道,"我们方才总算把我们的年轻人送走了吧?"
    "总算送走了!"医生答道.
    他坐着转过身来问道:
    "你们家里还平安吧?"
    "没出什么大事.只是我的女人,今天下午有点感情冲动.你知道,女人味,一点小事都会叫她们难过!特别是我的妻子!若是你要怪她们,那就不对了,因为她们的脑神经组织,本来就比我们的脆弱."
    "多么可怜的莱昂!"夏尔说道,"他到了巴黎怎么打发日子呢?......他会过得惯吗?"
    包法利夫人叹了一口气.
    "得了!"药剂师咂咂舌头说,"饭店老板会做好的给他吃!还有化妆舞会!喝香槟酒!我敢担保,日子过得快活着呢!"
    "我相信他不会胡来,"包法利反驳道.
    "我也不相信!"奥默先生赶紧接着说,"否则人家就会说他是伪君子.唉!你不知道这些轻浮的学生在拉丁区和女戏子过的是什么生活!再说,他们在巴黎还很吃得开.只要他们有一点寻欢作乐的本领,上流社会就会接待他们这就给他们 提供了攀龙附凤的机会,甚至圣.日耳曼市郊的贵妇人还会爱上他们呢,."
    "但是,"医生说,"我担心他在那里......"
    "你说得对,"药剂师打断他说."这是事情的阴暗面!那总得用手提钱包.假如说,你在公园里碰到一个穿得讲究,甚至挂了勋章的人,你会以为他是个外交官;他走过来,和你闲谈,讨你好,请你吸烟,帮你捡帽子.然后关系更密切了;他带你上咖啡馆,请你去乡间别墅,等你半醉时,让你结识各色人等.其实,大部分时间是为了你的钱,或者拉你下水干坏事."
    "不错,"夏尔答道,"但我更害怕他们生病,比如说,伤寒就老是拿外省学生开刀."