包法利夫人(上)-第二部-08（3）

    罗多夫老远就看见了他,却加快了脚步,但是包法利夫人气喘得很急了,他只好又放慢步子,不太客气地微笑着对她说:
    "我是要躲开那个胖子:你知道,我说的是药剂师."
    她用胳膊肘捅了他一下.
    "这是什么意思?"他心里想.
    他一面继续往前走,一面斜着眼睛看她.
    她的侧影很安静,简直叫人猜不透.她的脸在阳光下看得更清楚.椭圆的帽子在她头上,浅色的帽带好像芦苇的叶子.她的弯弯的长睫毛下的眼睛望着前面,虽然睁得很大,但由于白净的皮肤下面血在流动,看来有点受到颧骨的抑制.她的鼻孔透出玫瑰般的颜色.她头一歪,看得见珍珠般的白牙齿嵌在两片嘴唇中.
     "难道她是在取笑我?"罗多夫心里想.
    其实,艾玛捅他,只是要他当心;因为勒合先生陪着他们,没话找话地说上一两句:
    "今天天气真好!大家都外出游玩了!今天刮的是东风."
    包法利夫人和罗多夫一样,都懒得回答,但是只要他们稍微一动,他就凑到他们身边问道:"有什么吩咐吗?"并且做出要脱帽的姿势.
    他们来到铁匠店前,罗多夫突然不从大路到栅栏门去,而是拉着包法利夫人走上了一条小路,并且喊道:
    "再见,勒合先生!祝你快乐!"
    "你真会打发别人!"她笑着说.
    "为什么,"他回答说,"要让别人打搅?既然今天我三生有幸......"
    艾玛脸红了.他没有说完他的话.于是天气又成了他们的话题,谈起草地上散步的乐趣来.
    有些雏菊已经长出来了.
    "这些温存体贴的雏菊,"他说,"相思的姑娘用来."
    他又加上一句:
    "要是我也摘一朵呢!你说怎么样?"
    "难道你也在谈恋爱吗?"她咳嗽了一声说.
    "哎!哎!那谁知道?"罗多夫答道.
    草地上的人多起来了,管家婆拿着大雨伞,大菜篮,带着小孩子左冲右突.你还要时常躲开一溜,穿蓝袜子.平底鞋.戴银戒指的乡下女佣人,当走过他们身边时,就闻到牛奶味儿.她们手拉着手,顺着草地走来,从那排拍手杨到宴会的帐篷,到处是人.好在评审的时间到了,庄稼汉一个接着一个,走进了一块用绳子拴着木桩圈出来的空场子.
    鼻子冲着绳子的牲口也在里面,大大小小的屁股乱嘈嘈地挤成 一排.有几头猪似睡非睡地在用嘴拱土;有些小牛在哞哞叫,小羊在咩咩叫喊;母牛弯着后腿,肚皮贴着草地,在慢慢地咀嚼,还不停地眨着沉重的眼皮,牛蝇围着它们嗡嗡飞.几个赶大车的车夫光着胳膊,拉住公马的笼头,公马尥起蹶子,朝着母马扯开嗓子嘶叫.母马却伸长了鬣毛下垂的脖子老老实实地待着,小马驹躺在母马身子下面,吮奶的时候才站起来;这些牲口挤在一起,排成一行,动起来就像波浪随风起伏一样,这里冒出雪白的鬃毛,那里露出牛羊的尖角,或者是来回攒动的人头.在围场外面大约一百步远的地方,一个衣衫褴褛的孩子用绳子牵着它.一头黑色的大公牛,戴了嘴套,鼻孔上穿了一个铁环,一动不动,好像一头铜牛.