包法利夫人(上)-第二部-08（4）

    这时,来了几位大人先生在两排牲口中间,他们走的脚步很重,每检查一只牲口之后,就彼此低声商量.他们当中有一位显得更重要,一边走,一边在本子上记录.他就是评判委员会的主席:邦镇的德罗泽雷先生.他一眼就认出了罗多夫,就兴冲冲地走过来,做出讨人欢喜的模样,微笑着对他说:
    "怎么,布朗瑞先生,你想放下大伙儿的事情不管吗?"
    罗多夫满口答应说他一定来.但等主席一走,
    "说老实话,"他就对艾玛说,"我才不去呢.陪他哪里比得上陪你有意思!"
    罗多夫虽然不把展览会放在眼里,却向警察出示自己的蓝色请帖但主要是为了行动方便,有时还在一件"展品"面前站住,他一发现包法利夫人对展品不感兴趣.马上就改变话题,嘲笑荣镇女人的打扮;接着又请艾玛原谅他的衣着随便.他的衣着很不协调,既普通,又讲究,看惯了平常人的衣服,一般老百姓会看出他的生活与众不同.他的感情越出常轨,艺术对他的专横影响,带种瞧不起社会习俗还是总夹杂着.这对人既有吸引力,又使人恼火.他的细麻布衬衫袖口上有绉褶,灰色斜纹布的背心,只要一起风,衬衫就会从背心领口那儿鼓出来;他的裤子上有宽宽的条纹,在脚踝骨那儿露出了一双南京布面的漆皮鞋.很亮的漆皮镶在鞋上,连草都照得出来.他就穿着这样贼亮的皮鞋在马粪上走,一只手插在上衣口袋里,草帽歪戴在头上.
    "再说,"他又补充一句,"一个人住在乡下的时候......"
    "干什么都是徒劳,"艾玛说.
    "你说得对!"罗多夫接过来说."想想看,这些乡巴佬,没有一个人知道礼服的式样!"
    于是他们谈到乡下的土气,另人窒息的生活,幻灭了的希望.
    "因此,"罗多夫说,"我沉在忧郁的深渊里......"
    "你吗!"她惊讶得叫了起来."我还以为你很快活呢?"
    "啊!是的,表面上是这样,因为在人群中,我总在脸上戴了一个嘻嘻哈哈的脸谱.但是在月光之下只要一看见坟墓,我在心里寻思好多回:是不是追随长眠地下的人好些......"
    "哎呀!那你的朋友呢?"她说,"难道你就不想他们!"
    "我的朋友吗?那是什么人呀?我有朋友吗?有谁关心我?"
    说到最后一句话的时候,他嘴里不知不觉地吹出了口哨的声音.
    但是他们必须分开一下,因为有一个人抱着一大堆椅子从后面走来了,来的人是掘坟墓的勒斯蒂布杜瓦.椅子堆得这样高,只看得见他的木头鞋尖和张开的十个指头.他把教堂里的椅子搬出来给大家坐.只要和他的利益有关,他的想象力是丰富的,所以就想出了这个办法,要从展览会捞一点好处;他的想法不错,的确,乡下人一热,就抢着租椅子,因为要租椅子的人太多,他不知道听谁的好.因为草垫子闻起来有香烛的气味,厚厚的椅背上还沾着熔化了的蜡,于是他们毕恭毕敬地坐了上去.