包法利夫人(上)-第二部-08（5）

    包法利夫人再次挽住罗多夫的胳膊.他又自言自语地说起来:
    "是啊!我总是一个人!错过了很多机会!啊!要是生活有个目的,要是我碰到一个真情实意的人,要是我能找到......哎呀!我多么愿意用尽我的精力,克服一切困难,打破一切障碍!"
     "可是,在我看来,"艾玛说,"你应该没有什么可抱怨的!"
    "啊!你这样想?"罗多夫说.
    "因为,说到底......"她接着说,"自由属于你."
    她犹豫了一下说:
    "你还有钱呢."
    "不要嘲笑我了,"他回答说.
    她发誓不是开玩笑.忽然听见一声炮响,大家立刻一窝蜂似地挤到村子里去.
    不料这是个错误的信号;评判委员们感到很为难,不知道是应该开会,还是该再等一等因为州长先生还没有来,.
    到底,在广场的尽头,出现了一辆租来的双篷四lun6*大马车,两匹瘦马拉车,一个戴白帽的车夫正在挥舞马鞭.比内还来得及喊:"取枪!"联队长也不甘落后.大家跑去取架好的枪有些人还忘记了戴领章.大家都争先恐后.好在州长的车驾似乎也能体谅他们的苦衷,两匹并驾齐驱的瘦马,咬着马辔小链,左摇右摆,小步跑到了镇公所的四根圆柱前,正好国民自卫队和消防队来得及排摆好队伍,打着鼓在原地踏步.
    "站稳!"比内喊道.
    "立定!"联队长喊道."向左看齐!"
    于是持枪敬礼,枪箍好像铜锅滚下楼梯一般,卡里卡拉一响,然后枪都放下.
    于是就看见马车里走下一位,穿了一件银线绣花的短礼服,先生前额秃了,一撮头发在脑后,脸色灰白,看起来很和善.他的两只眼睛很大,眼皮很厚,半开半闭地打量了一眼在场的群众,同时仰起他的尖鼻子,微笑露在他干瘪的嘴上,他认出了佩绶带的镇长,就对他解释,说州长不能来了.他本人是州议员;接着,他又表示了歉意.杜瓦施回答了几句恭维话,州议员表示不敢当;他们就这样面对前额几乎碰到前额面地站着,四周围着评判委员.乡镇议员.知名人士.国民自卫队和群众.州议员先生把黑色的小三 角帽放在胸前,一再还礼,而杜瓦施也把腰弯得像一张弓,一面微笑着,结结巴巴地搜索枯肠,要表明他对王室的忠心,对贵宾光临荣镇的感激.
    客店的小伙计伊波利特走过来,接过了马车夫手里的缰绳,虽然他跛了一只脚,还是把马牵到那里,有很多乡下人挤在一起看马车的金狮客店的门廊下.于是击鼓鸣炮,先生们一个接着一个走上了主席台,坐上杜瓦施夫人借给大会的红色粗绒扶手椅.
    大人先生的模样都差不多.他们脸上的皮肤松弛,被太阳晒黑了,看起来像甜苹果酒的颜色,他们蓬松的连鬓胡子显露在硬领外面,领子上系了白领带,还结了一个玫瑰领花.他们的背心都是丝绒的,都有个圆翻领;一个椭圆形红玉章挂在他们表带的末端;他们都把手放在大腿上,两腿小心地分开,裤裆的料子没有褪色,磨得比靴皮还亮.