包法利夫人(上)-第二部-08（6）

    有身份地位的女士们坐在后面的柱廊里,或圆柱子中间,而普通老百姓就站在对面,或者坐在椅子上.的确,勒斯蒂布杜瓦把原先搬到草地上的椅子又都搬到这里来了,他甚至还一刻不停地跑到教堂里去找椅子,因为他这样往来做生意,造成了交通堵塞,要想走到主席台的小梯子前,都很困难了.
    "我认为,"勒合先生碰到回座位去的药剂师,就搭话说,"我们应该竖两根威尼斯旗杆,挂上一些庄严肃穆.富丽堂皇就像时新的服饰用品一样的东西,那才好看呢!"
    "的确,"奥默答道."但是,你有什么办法呢!这是镇长一手包办的呀!他的口味不高,可怜的杜瓦施,根本他就没有任何天份."
    这时,罗多夫带着包法利夫人上了镇公所的二楼,走进了里面没有人的"会议厅",他就说:"在这里瞧热闹舒服多了."他在摆着国王半身像的椭圆桌边搬了三个凳子,放在一个窗前,于是他们并肩坐着.
    主席台上正在,不断地交头接耳,低声商量互相推让.最后,州 议员先生站了起来.这时大家才知道他姓略万,于是这个姓氏你一言,我一语,就在群众中传开了.他核对了一下几页讲稿,眼睛凑在纸上,开口讲道:
    "诸位先生,
    "首先,在今天的盛会的主题之前,请允许我表达一下我们大家共有的感情.我说,我要公正地评价我们的最高行政当局,政府,君主,诸位先生,我是说我们至高无上.无比爱戴的国王,国王无不关心我们国家的繁荣,或是个人事业的兴隆,并且坚定明智,驾御国家这辆大车,经过千难万险,惊涛骇浪,不guan6*战时与否,都能振兴工业,商业,农业,艺术."
    "我看,"罗多夫说,"我该靠后一点坐."
    "为什么?"艾玛问道.
    恰恰就在这个时候,州议员的声音提得特别高.他激动地讲道:
    "诸位先生,内战的血流满广场,商业主夜半被警钟惊醒,标语口号颠覆国家的基础的日子已经一去不复返了......"
    "这是因为,"罗多夫接着说,"下面的人看得见我你要晓得,像我这样名声不好的人......";这样一来,我要花半个月来道歉还怕不够呢!
    "哎呀!你怎么糟踏自己!"艾玛说.
    "不,不,我的名声是糟透了,这是实话."
    "但是,诸位先生,"州议员接着说,"如果我们不去回想这些黑暗的情景,而把我们的目光转移到我们美丽祖国的现实情况上来,又会出现什么呢?到处的商业和艺术都是一片繁荣;到处的 新交通路线,就像国家机体内的新动脉一样,建立了新的联系;我们巨大的生产中心又恢复了活动;宗教向所有的心灵微笑;更加巩固,我们的港口货源不断,我们的信心得到恢复,法兰西总算松了一口气!......"
    "其实,"罗多夫补充说,"从社会的观点看来,他们或许有原因."