包法利夫人(上)-第二部-08（7）

    "怎么有理?"她问.
    "什么!"他说,"难道你不知道,折磨不断侵袭他们的灵魂?他们有时需要理想,有时需要行动,有时需要最纯洁的热情,有时却需要最疯狂的享受,人就这样投身于各式各样的狂想,怪癖."
    于是她好像打量一个天外来客一样,瞧着他,接着又说:
    "我们却连这种享受也没有呢!多么可怜的女人呵!"
    "这不能算是什么享受,因为幸福不在这里."
    "幸福是找得到的吗?"她问道.
    "是的,总有一天会碰到的,"他答道.
    "这是你们都明白的,"州议员说."你们是农民和乡镇工人!你们领导文件的潮流,和平的战士!你们是有道德的人,是进步人士!你们明白,政治风暴的确比大自然的风暴还要可怕得多......"
    "总有一天会碰到的,"罗多夫重复说."总有一天,当你失望的时候,突然一下就碰到了.于是云开见天,仿佛有个声音在喊:'就在眼前!,你觉得需要向这个人推心置腹,把一切献给他,为他牺牲一切!心照不宣,不用解释.你们梦里似曾相识.(他瞧着她.)总而言之,踏破铁鞋无觅处,宝贝忽然闪闪发光出现在你面前.然而你还怀疑,你还不敢相信,你还目瞪口呆,好像刚刚走出黑暗,突然看见光明一样."
    说完了这几句话,罗多夫还做了一个手势.他用双手捂住脸, 好像感到头晕;然后他又把手放下,却趁势让手落在艾玛手上.她把手抽出来.州议员还在念讲稿:
    "有什么人会感到惊奇吗,诸位先生!有的,就是那种眼睛看不见.有眼无珠的人,我敢说,就是那种陷入偏见,在另一个世纪的偏见中陷得太深,甚至不相信农民有头脑的人.的确,如果不来农村,爱国精神在哪里,到哪里找得到对公共事业的忠诚,总而言之一句话,到哪里找得到智慧?诸位先生,我说的不是表面上的智慧,那是游手好闲.无所事事的点缀品.我指的是那种深刻而不外露的智慧.最重要的是,从事实用目的的智慧,那才对个人福利.公共事业,支持国家,有很大的好处;那才是遵守法律.克尽职守的结果......"
    "啊!又来了,"罗多夫说."总是职责,我听腻了.真是一堆穿着法兰绒背心的老混蛋,一堆离不开脚炉和念珠的假教徒,老是在我们耳边唱高调:'职责!职责!,哎!天呀!职责是要感到什么是伟大的,要热爱一切美丽的,而不是接受属于社会的一切陈规,和社会强加在我们身上的恶名."
    "不过......不过......"包法利夫人反对了.
    "哎!不要说不!为什么要反对热情?热情不是世界上唯一美丽的东西?不是一切美好事物的根源?没有热情会有英雄主义.积极性.诗歌.音乐.艺术吗?"
    "不过,"艾玛说,"应该听取大家的意见,遵守公共的道德呀."
    "啊!但是道德有两种,"他反驳说."一种是小人的道德,小人说了就算,叫得最响,动得厉害,就像眼前这伙笨蛋一样.所以千变万化,另外一种是永恒的道德,无处不去,就像风景一样围绕着我们,像青天一样照耀着我们."